"الرسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• e-mails
• mensagens
• cartas
• correio
• letras
• carta
• recados
• e-mail
• bilhetes
• os
• SMS
• emails
• mensagem

Aqueles e-mails tinham três coisas em comum. A primeira era bastante curiosa.
احتوت تلك الرسائل الإلكترونية ثلاثة عوامل مشتركة، أولها كان مثيرًا للفضول.

Porque acha que os e-mails são muitos impessoais. É perfeito!
لأنها تقول أن الرسائل الألكترونية عامة جداً هذا رائع

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Onde está o correio que eu trouxe de casa do Todd?
اين هي كل الرسائل التي احضرتها من عند تود ؟

Já consegues ler as letras, estás mesmo junto à tela.
أنت تستطيع قراءة الرسائل الآن. أنت محقّ فوق بجانبهم.

Todos escreveram uma carta... mas você expressou-se de modo diferente.
اكتفوا بكتابة الرسائل أما انت.. شققت طريقك مع الكلمات

É nisto que dá mandar recados em vez de irmos nós mesmos, Matthew.
هذا ما يأتي من بعث الرسائل عوضاً عن الذهاب بأنفسنا, ماثيو.

As flores, as cartas, os e-mails e tudo o resto.
الزهور و الخطابات و الرسائل الإلكترونية و كل شيء

O meu computador bloqueou, estou a ver os meus e-mails.
لقد تعطّل حاسوبي لقد كنتُ أتفقّد بعض الرسائل الإلكترونيّة

Ele está a ver o meu ecrã. Baixei todos os e-mails.
حسنٌ، لأنه ينظر على شاشتي لدي كل الرسائل الإلكترونية هنا

Apaguei e-mails, mandei fora cartas de amor, vi a Oprah.
حَذفتُ الرسائل البريدية الإلكترونية، رَميتْ الرسائل الغراميةُ، شاهدت أوبرا.

Mas os e-mails vieram de uma casa na baixa.
وكن الرسائل جائت من بيت يوجد بوسط المدينة

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Não poderão atar mensagens no robô nem riscar notas no corpo dele feito de uma liga superforte.
لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

Sim. Há também duas mensagens no teu atendedor de chamadas.
أجل, و هناك أيضاً بعض الرسائل على مجيبك الآلي

Sabes como são as cartas na prisão, toda a gente as lê.
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة. كل شخص يقرأُهم

Entregavam ou recolhiam o correio quando saíamos da caserna, como para a chamada.
وكانوا يأخذوا أو يضعوا الرسائل ,عندما نكون خارج الثكنه كطابور الحضور مثلا

É assim que travam a guerra? - A apagar letras?
هل هذه ما تشنّه حربكم بتقطيع الرسائل لقطع صغيرة؟

Comecei a escrever esta carta quando me recuperei da doença.
لقد شرعتُ في هذه الرسائل ما إن انقضت علّتي

Há seis meses, anotavas os recados para a tua mãe.
منذ ستة أشهر كنت تتلقّى الرسائل عن والدتك.

Ele quer enviar um e-mail para ela e acho que talvez ele possa ter uma perspectiva de uma mulher.
إنه فقط .. يقوم بإرسال الرسائل لها وأنا أعتقد أنه يجب أن يري وجهة نظر لأنثي أخري

Por que outra razão enviariam os bilhetes para ti?
لماذا اذا يستمر بأرسال تلك الرسائل لكى ؟

SMS são limitados a 150 caracteres, então isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

- O campo está encerrado. Não receberam a mensagem?
المُعسكرات ألغيت ألم تصل الرسائل إلى أطفالك ؟