"الشهور" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses
• mês

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Se calhar andou a limpar a neve para pagar o aluguer do mês passado.
بالطبع ، لقد قام بجرف الجليد لدفع إيجار الشهور الماضية

Temos algumas primárias no próximo mês, então técnicamente não é um discurso de vitória.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

É por isso que quero esses meses... até chegarmos a um acordo.
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور

É a quarta vez que isto acontece nos últimos seis meses.
هذه هى المرّة الرابعةُ التى تحَدثَ في الشهور الستّة الأخيرة

E sei que precisou de tomar decisões difíceis nos últimos meses.
وأعلم أنه قد أتخذ بعض الخيارات الصعبة خلال الشهور السابقة

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Tem havido muitos roubos de material nuclear, especialmente de "Bolo Amarelo" de urânio, durante os últimos 3 meses.
لقد كان هناك الكثير من السرقات المتوالية لمواد نووية خاصةً اليورانيوم المخصَّب خلال الثلاث الشهور الماضية

Morreram três ministros em 14 meses. Todos de causas naturais.
في غضون الشهور الـ 14 الأخيرة، ثلاثة بيروقراطيين ماتوا.

Você nos ligou toda semana nos últimos cinco meses.
كنتِ تتصلين بنا إسبوعياً خلال الشهور الخمسة الماضية.

Se provámos algo a nós próprios nos últimos meses...
لو اننا اثبتنا لانفسنا شيء في الشهور الماضيه

Ouve, tenho de ir a um sitio durante uns meses,
أسمعي , يجب أن أذهب لمكان ما لبعض الشهور

O metabolismo é a coisa mais importante nos próximos meses.
بناء البروتوبلازما هو العملية الأكثر أهمية خلال الشهور القادمة

Acho que é isto que vou conduzir nos próximos 39 meses.
حسنآ , أظن أن هذا ما سأقوده خلال الشهور القادمة

Previno-te que o Julho é o mês mais quente na Mongólia.
هذه جوبى و يجب أن تعلم أن يوليو أكثر الشهور حرارة فى جوبى

Diga-lhe que, no último mês, tem andado a deambular pelo hospital só a pensar nela.
لا تستطيع تخيل حياتك بدونها أخبرها ان الشهور الماضية كنت تمشي في المستشفى لا تفكر بشئ غيرها

Este foi o mês mais sangrento de toda a guerra.
الشهر الذي مر هو أكثر الشهور دموية في الحرب كلها

Um mês depois, ele saiu de casa e nunca mais voltou.
وفي إحدى الشهور غادر منزله ولم يَعد مُطلقاً.