"القرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• disco
• pen
• CD
• DVD
• disquete
• pílula
• comprimido
• pendrive
• discos
• HD
• pen-drive
• flash drive

Como um computador que executa uma limpeza de disco.
الأمر أشبه بحاسوب يقوم بعملية تنظيف القرص الصلب.

Espera aqui um pouco que depois vamos buscar o disco.
إنتظر هنا فحسب وسوف نعود من أجل القرص لاحقاً

Tens de manter o disco escondido de qualquer habitante de la.
يجب أن تبقى القرص مخفى عن أى مقيمون قد نصادفهم.

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تسألني حقًا أن أصلح القرص, أليس كذلك؟

Ela achou que o CD a tinha apanhado a matar o Carlos.
ظنّت أنّ القرص المضغوط يحتوي على فيديو لها وهي تقوم بقتله.

Sabes que vais perder a caixa do DVD, por isso, compras caixas de DVD simples e guarda-las, para o caso de perderes uma...
أنك تعلم بأنك ستخطأ في وضع القرص في مكانه لذا تحضر بعض محفظة أقراص فقط من النوع العادي وتكون لديك هناك

Syd, tem dois minutos para descobrir o disco certo.
سد، أنت عندك دقيقتان لإيجاد القرص الصلب الصحيح.

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

Então porque é que Ateneia ocultou o disco todo este tempo?
لماذا آثينا قد أخفت سر هذا القرص حتي الآن ؟

As sombras magnéticas que ficaram no disco rígido depois da eliminação.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

E sem o disco rígido, não havia grande coisa.
وبدون القرص الصلب لم تكن هناك قطعة كبيرة

- Procurei no disco rígido do telescópio. Ela apagou tudo.
لقد راجعت القرص الصلب للتلسكوب فقد مسحت كلّ شيء

Tenho a localização e tudo o que ela pôs no disco rígido.
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب

Isso mesmo. Vais copiar o disco rígido com este clonador portátil.
هذا صحيح ، ستنسخ قرصه الصلب على هذا القرص المتحرك

São todos os ficheiros que obtivemos do disco rígido.
هذه كل الملفات التي كانت على القرص الصلب

Não tens a pen, e não tens a Jaime.
لم تحصل على القرص ، وجيمي ليست معك

Acabei de ouvir o primeiro CD e já me inscrevi numa aula de kickboxing, e pintei uma parede da minha casa de branco.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Lembras-te daquele DVD que ela te fez na Primavera passada?
هل تذكر القرص الذي صورته من أجلك الربيع الماضي؟

Fez uma cópia da disquete antes de ficar estragada no México?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

Se ela descobrir que vocês me deram a pílula, ela passa-se.
أعني، لو أنها علمت أنكم أعطيتموني القرص ستجن

Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Olha só, põe no pendrive tudo o que for relevante.
فقط.. فقط, قوميّ بتحميّل أيَّ شيءٍ مُهم لذلك القرص.

Liga a energia principal aos discos rígidos e prepara-te para transmitir.
أعد توصيل التيار الكهربائي الى القرص الصلب واستعد للارسال

Derramei meu chá verde sem querer e dei um curto no HD.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

Ela deu-lhe a pen-drive que usou ontem à noite.
لقد أعطته للتو القرص الذي استخدمته الليلة الماضية.

Vai-lhes dar a flash drive em troca de um pagamento em dinheiro.
انت ستقوم بأعطائهم القرص الصلب مقابل مبلغ من المال.