"المشهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• cena
• local
• cenário
• paisagem
• vista
• acto
• parte
• cenas
• visão
• imagem
• ato
• ambiente
• espetáculo
• ver
• vídeo

Esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Os do SWAT estão no local e disparam á queima roupa.
يبدو أن الفرقة الخاصة داخل المشهد وتصوب من مدى قريب

acto 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

Sai e volta a entrar. Vamos filmar a cena de novo.
اخرج وادخل من جديد، دعنا نعيد المشهد بأكمله من جديد

Na próxima cena, não está grávida. Já pariu o boneco.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Este é o bilhete deixado nessa cena do crime.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Ele não aponta o Nash, ele nem sequer se coloca na cena.
هو لم يشير الي ناش او حتي وضع نفسه ف المشهد

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Bom, estamos prontos para ensaiar a cena 43, e...
اسمعي, نحن جاهزون كي نتدرب على المشهد 43

Arranjei um plano fantástico. Faremos a cena toda em movimento.
أجل، لكن راودتني رؤية تصوير مذهلة سنصور المشهد حركياً

Muitas feministas, claro, enfatizam a brutalidade contra a mulher nesta cena, a violência, o modo como ela é violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Eu sei como a cena é. Só não consigo... escrever.
انا اعرف ما هو المشهد انا مجرد لا استطيع

Não pude verificar a arma no local, devia ter visto estes fragmentos.
لم أستطع إخلاء السلاح من المشهد لابد أنني لاحظة شظية السلاح

Este é o cenário que avistei quando lá aterrei.
وهذا هو المشهد الذي صادفته عندما هبطت هناك.

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Acho que considera a vista lá embaixo quase irresistível.
أظن أنكِ ستجدين المشهد من الاسفل لا يقاوم

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Esta é uma visão a que gostava de ter sido poupado.
لكن هذا هو المشهد الوحيد الذي ما وددتُ رؤيته قطّ.

Enviei para o seu telemóvel a imagem de satélite do Plaza.
أرفع المشهد المُجمَل للقمر الصناعيّ عن الميدان إلى هاتفك الآن.

E já agora, dá uma olhada naquela cena do 2ºAto?
إذا تمكنت من أن تلقى نظرة على المشهد فى الفصل الثانى

Após um caso sórdido com o meu ex-namorado casado e uma dolorosa separação com o actual, era tempo de mudar de ambiente.
بعد شأنا الدنيئة مع بلدي صديقها السابق، والتكسر مع بلدي واحد الحالي، ان الوقت قد حان لتغيير المشهد.

A fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Encontrar um ventilador vertical e ver como está a coisa de lá.
ونعثر على محور رأسى للخروج ونرى كيف هو المشهد من هناك

Porque esta mulher apareceu - vejam no final do vídeo - ela aproxima-se.
لان ال20 تلك جاءت من إمرأة تظهر في آخر المشهد ..