"انتقلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudámo-nos
• mudámos
• passámos
• mudamos
• fomos
• nos mudar
• mudamo-nos
• Passamos
• viemos
• mudar-nos
• mudado
• movemos
• nos mudarmos
• passarmos

mudámo-nos para cá porque a tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Sabes, quando nos mudámos para esta casa, não tínhamos dinheiro para investir no aquecimento e estávamos no inverno, por isso enrolávamos-te em camisolas.
المنزل هذا الى انتقلنا عندما ، تعلمين فرن لشراء المال لدينا يكن لم السترات من الكثير البسناك لذا ، الشتاء وكان

passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.
انتقلنا من ذلك إلى أن امسينا فلاحين ومزارعين للمعلومات.

mudamos para São Francisco sete anos atrás.
انتقلنا إلى سان فرانسيسكو قبل سبع سنوات.

Mas, para a maior parte, fomos da salga à exaustão.
لكننا انتقلنا ,إلى حدٍ كبير, من التمليح إلى الإستنفاد.

Acabámos de nos mudar para o 305. Não temos água quente.
لقد انتقلنا لتو لغرفة 305 و الماء الحار لا يعمل

"mudamo-nos para o Árctico aos dez anos." "Verões passados na Antárctica."
انتقلنا للقطب ونحن في العاشرة الصيف في في القطب الشمالي

mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Aquele foi o nosso 1º apartamento. Depois, mudámo-nos para aquele prédio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

Acredita que nos mudámos para cá por causa da segurança?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

Só vi o oceano, o verdadeiro oceano, passados dois anos, quando nos mudámos para a Califórnia.
ولكني لم أرى المحيط .. المحيط الحقيقي الا بعد عامين من حينها حيث انتقلنا الى كالفورنيا

passámos então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

Depois passámos a comer maná, que caia dos céus.
ثمّ انتقلنا إلى المَن الذي سقط من السماء

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Não estiveste 6 dias aqui desde que nos mudamos!
أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا

fomos de cidade em cidade no Reino da Terra.
لقد انتقلنا من قرية لقرية في مملكة الأرض.

Então, fomos da unidade inicial de alojamento social para uma unidade de classe média conseguida pelas próprias famílias ao fim de algumas semanas.
ولذلك انتقلنا من فكرة الإسكان الاجتماعي الأوليّ إلى وحدة سكنية لطبقة متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها خلال بضعة أسابيع.

Nunca ouvi falar nela, mas acabámos de nos mudar.
لم يسبق و أن سمعت بها لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب

Ouça, mudamo-nos para cá. Não sei nada sobre esse dinheiro.
انتقلنا هنا للتو ، لا اعلم شيئا عن المال

Pois sabemos que Passamos da morte à vida porque amamos o próximo.
نعلم أننا انتقلنا من الموت إلى الحياة لأننا نحب الأخوة

viemos para aqui em Junho, faz um e meio.
لا ، انتقلنا هنا في شهر جون ..

É por isso que estamos a mudar-nos para San Diego.
لهذا السبب انتقلنا من سان ديغو

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Ela veio conosco 20 anos atrás, quando nós movemos aqui de Atlanta.
إنها معنا منذ 20 عاماً ، منذ أن انتقلنا من أتلانتا

Há cerca de 6 meses, logo depois de nos mudarmos para cá.
منذ ستة أشهر خلت، مباشرة بعد أن انتقلنا إلى هنا.

Essa franqueza, essa confiança, tornar-se-á mais importante à medida que passarmos das doenças infecciosas para os comportamentos.
تلك المصداقية، تلك الثقة، ستصبح أكثر أهمية كلما انتقلنا من نموذج الأمراض المعدية إلى نموذج الأمراض السلوكية.