"اولا" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiro
• antes
• primeira
• os
• começar

primeiro, precisamos de separar o desenvolvimento das emissões de carbono.
اولا, نحتاج لايقاف نمو انبعاثات غاز ثاني اوكسيد الكربون.

primeiro, eu levar-te a Lorde Feisal, depois tu dares-me.
سآخذك للامير فيصل اولا وبعد ذلك تعطينى هذه

primeiro, quero que se rendam. Depois, deixo passar o médico.
اريدك ان تستسلم اولا ، ثم اسمح للطبيب بالدخول

Se alguém sacar primeiro, vais ter de ser tu.
اذا كان هنالك شخص سيسحب اولا, سيكون انت.

antes do mais, vais passar parte do dia a criar alguma coisa.
اولا لابد ان تخصص جزء من وقتك . لصنع شىء ما

Portanto, primeiro uma terapiazinha para acalmar a sua natureza irrequieta.
اذن اولا , قليلا من العلاج لتسكين طبيعتك القلقة

Mas primeiro, Rocky, por que veio treinar para uma arca?
لكن اولا ياروكى.. كيف يمكنك ان تتدرب فى ثلاجة؟

Para te tornares na Nova Carne, deves primeiro matar a antiga.
لكي تتحول اللحم الجديد عليك اولا ان تقتل اللحم القديم

Gostava de fazer disso uma especialidade por inteiro, mas uma pessoa deve primeiro agarrar o que puder.
كنت بالطبع اريد ان اجعلها تخصصى الوحيد ,ولكن المرء لابد ان يحصل على مايجده اولا.

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os Oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

Quem lá chegar primeiro, terá uma licença de 72 horas.
من سيصل اليه اولا سيحصل على 72 ساعه اجازه

Se Hamlet der o primeiro ou segundo toque, beberei por ele.
اذا اصاب هملت اولا او ثانيا الملك سيشرب نخب هملت

primeiro bebo o meu café, sem cascas de ovo.
اولا اتناول قهوتي ,وبدون قشر البيض المطحون بالتاكيد

Não fale com ninguém sem me dizer primeiro. Está bem?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

primeiro, gostaria de dirigir umas palavras às famílias das desaparecidas.
اولا اود ان اقول شيئا للعوائل الذين فقدوا اولادهم

Sei que não foi educado não me ter apresentado primeiro, perdoa-me.
اعرف انه من الوقاحة عدم تقديم نفسي اولا اسمحي لي

Se secarmos o caule das flores numa frigideira, primeiro...
اذا نقعت سيقان الازهار اولا فى مقلاة تغلى

Entrego-te a minha demissão amanhã, se não me despedires primeiro.
سَيكونُ عِنْدَكَ إستقالتَي فى الصباح إذا لم ترفدنى اولا

Tem de me perguntar primeiro se eu cometi o crime.
المفروض ان تسألنى إن كنت مذنبا ام لا اولا

As senhoras primeiro. A Rainha antes do Ben Franklin.
افترض ان السيدات اولا الملكة قبل بن فرانكلين

A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.

Eles irão logo ver os canhões. Descobrirão os explosivos.
اولا سوف يقومون بتفتيش هذه المدافع ويجدون اشيائى

Vamos começar com aumentos radicais de eficácia de recursos.
دعوني أبدأ اولا مع زيادة فعالية استخدام الموارد