"بأسرار" - Translation from Arabic to Portuguese

• segredos
• segredo

Disseste que conhecer os segredos do meu tio me poderia matar.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Livros misteriosos de saber proibido, segredos perturbadores na linhagem familiar, e terrores tão indescritíveis que podem deixar-nos loucos só de pensar neles.
هناك كتب خفية ممنوع الاطلاع عليها، تخلُ بأسرار سّلالة العائلات، ومجرد التفكير فيما تحتويه من أهوال قد يدفعك إلى الجنون.

A sua narrativa estende-se durante 30 anos da sua vida, saltando para trás e para a frente no tempo, para especular sobre os segredos da família e sobre profundos mistérios.
تمتد روايته خلال 30 سنة من حياته، قفز إلى الأمام وإلى الخلف للتكهن بأسرار الأسرة وألغاز عميقة الجذور.

Qual é a relação entre a pastilha e os segredos do universo?
ليكس, ما هي علاقة مضغ العلكة بأسرار الكون؟

É bom saber que alguém me confia o seu grande segredo de família.
جميل أن أحدهم يثق بي بأسرار عائلته الخطيرة

E se alguém entrar com uma pasta cheia de segredos atômicos?
ماذا لو كان أحدهم يحمل حقيبة مليئة بأسرار ذرية؟

Treinar o Bernard de manhã e à tarde, contar os segredos da família Wingo à mãe dele.
و بعد الظهر أخبر والدته بأسرار عائلة وينجو

Convide-me um dia para jantar. Não lhe revelarei segredos de estado.
أدعني للعشاء مرة ولن أخبرك بأسرار الولاية

- Estávamos os dois a guardar segredos. - O jogo e assim.
لذا كان كلانا يحتفظ بأسرار هذه قواعد اللعبه

Clark olha-me nos olhos e diz-me que não existe um lugar em ti em que guardas os teus maiores segredos.
كلارك أنظر إلي وقل لي أنه ليس لديك أي مكان خفي حيث تحتفظ بأسرار مظلمة و عميقة

Olha, eu acho que sei o que se está a passar, e só queria aliviar o ambiente, porque odeio ter segredos.
انظر، اعتقد أني أعرف بما يجري وأريد أن أوضح الأمور فحسب لأني أكره الاحتفاظ بأسرار

Se guardares muitos segredos, eles começam a afectar o cérebro.
حين تحتفظ بأسرار كثيرة، تبدأ بالضغط على دماغك.

É só que às vezes as mães e os pais, têm de esconder segredos.
الأمر فقط في بعض الأحيان، الأمهات والأباء يضطرون للإحتفاظ بأسرار

- Tu, de todos, acusas-me de manter segredos, e depois fazes algo do género?
أنتِ من كل الناس.. اتهمتيني باحتفاظي بأسرار ثم بعدها تفعلين شيء كهذا؟

Pelas facturas, com certeza tinha mais segredos.
ونظراً للمصروفات، متأكّدة أنّه يحتفظ بأسرار أخرى

Tenham em mente que estamos a entrar no mundo épico do drama, com personagens fantásticos, cada um repleto de segredos e intrigas pessoais.
أننا ندخل إلى عالم الدراما الملحميّة مع أكبر بكثير من حياة الشخصيات، كلّ واحدة تعجّ بأسرار ملتوية وشخصيّة دسيسة

O nosso pacto era fazer segredo disto, não termos segredos umas das outras.
اتفاقنا كان ابقاء الامر سرا و ليس الاحتفاظ بأسرار عن بعضنا

Para começar, a morada de um delinquente local conhecido por ter grandes quantidades de dinheiro por aí, conhecido também por ter segredos que o desencorajariam de chamar a polícia se alguém o aliviasse do dinheiro.
كبداية عنوان شخص لئيم محلي معروف بكمية مال كبيرة مكروحة ومعروف أكثر بأسرار لا تشجعه على الاتصال بالشرطة

Talvez para te certificares de que não fique muito bêbado e revele segredos que não devem ser divulgados sobre nós.
ربّما لتتأكّدي أنّي لم أثمل بشدّة وأخبره بأسرار يلزم أن تبقى سرًّا بيني وبينك

Então acha que é um herói por vender segredos ao inimigo?
إذاً فتقول عن نفسك بطلاً, لإفشاءك بأسرار لعدونا؟