"بالخط" - Translation from Arabic to Portuguese

• a linha
• linha de
• à linha
• na linha
• linha do
• the line

Mas nota-se imediatamente a curva distintamente diferente que atingimos com a linha azul.
ولكن لاحظ مباشرة الفرق الواضح للمنحنى الذي حققناه والممثل بالخط الأزرق.

Por que ligaste para a linha em vez de ligares à polícia?
لماذا اتصلتي بالخط المباشر بدلاً من الشرطة ؟

Ra nunca soube o que tínhamos, logo, podemos voltar e ir buscá-la sem afectar adversamente a linha do tempo.
ما يعني أنه بإمكاننا العودة وأخذها، دون التأثير بالخط الزمني

Ligou para a linha de emergência da Fiscalização Animal.
مرحباً لقد إتصلت بالخط الساخنَ لطوارئِ السيطرةِ على الحيوانات

Sim, aprendeu que o excremento de rato pode dar, não apenas uma linha de tempo, mas também muitas e importantes provas não circunstanciais.
تعلمتِ أن فضلات الجرذ يمكن أن يزودنا ،ليس بالخط الزمني وحسب لكن أيضاً يعتبر دليل غير ظرفي هام جداً

Não, não há forma de dizer eles ligaram directamente à linha do edifício.
لا, يستحيل أن نعرف لقد اتصلوا مباشرةً بالخط الرئيسى للمبنى

"Menina Jefferson, tem uma chamada na linha dois."
وانا اقوم بصفقة كبيرة ...وهو يتحدث حول سيدة جيفرسون عليك الاتصال بالخط اثنان

Toe the line, senhores!
إلتزموا بالخط أيها السادة

Se precisa de alguma coisa, ligue para a linha de apoio, está bem?
اسمع، إن احتجت لأي شيء، اتصل بالخط الساخن

Se notar alguma coisa, por favor ligue para a linha de emergência.
حسناً، إن لاحظت أيّ شيء فأرجو أن تتصل بالخط الساخن

Podem falar connosco quando quiserem ligando para a linha do FBI.
يمكنكم الوصول إلينا بأي وقت عن طريق الإتصال بالخط الساخن للمباحث الفيدرالية.

Então só arrisca a linha do tempo se for a sua família?
ماذا إذاً ؟ أأنت على استعداد للمخاطرة بالخط الزمني لأجل عائلتك فقط ؟

Há ramificações. Quando alguém mexe com a linha do tempo, é impossível prever quais serão as ramificações.
ثمة عواقب للتلاعب بالخط الزمني ومن المحال توقعها

Vou ligar para a linha de apoio que vem na embalagem.
سأتصل بالخط الساخن المدوّن على الغلاف للمساعدة

Como disse antes, esse é um remédio avançado não servindo para este periodo, para não dizer o que a sobrevivência domenino poderá fazer à linha temporal.
وكما قلت من قبل، هذا دواء متقدم غير ملائم لهذه الفترة ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Não sei o que está a acontecer à linha.
لا أعرف. ما الذي يحدث بالخط.

Christine, não te consigo ouvir. Há ruído na linha.
كريستين) لايمكنني سماعك) هناك فوضى بالخط

Toe the line, senhores. Joseph.
إلتزموا بالخط ، أيها السادة