"بالشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal
• maneira
• a forma
• da forma
• como deve
• deve ser
• na forma
• devidamente
• de forma natural

Pensar no que pode correr mal, para garantir que corra bem.
فكر بكل خطأ يحتمل أن يحدث لتتأكد من فعل الأمر بالشكل الصحيح.

Não pelo olhar ou sabor mas mal olhasse para mim.
لا بالشكل ولا بالطعم كان ينبغي أن تعرف بمجرد النظر لوجهي

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

Estávamos a rastrear, e agiu da maneira exacta como devia ter agido.
كلا, كان لدينا أثر تعقب وقد فعلتِ كل شيء بالشكل الصحيحة

Também me interesso por padrões de crescimento: a forma desenfreada como a Natureza cria coisas para que não nos sintamos minimamente restringidos pela forma.
أنا مهتم أيضاً بأنماط النمو : الطريقة التي تنمو بها الأشياء طريقة مطلق لها العنان, فأنت لست مقيد بالشكل أبداً

No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Como sabes que não o farão como deve ser?
حسنا،كيف تعرف أنّهم لن يقوموا به بالشكل الصحيح؟

Estou mais interessada na forma que vimos a seguir a Claudia.
أنا مهتمة أكثر بالشكل الذي كلان يتبع كلوديا

Claramente, ele ficou perto demais, e ele foi devidamente repreendido.
،ومن الواضح أنّه تقرّب كثيراً وتمّ توبيخه بالشكل المناسب

Quero dizer, nem sequer está a crescer como deve ser. Está toda "mal feita".
أعني أنها لا تنمو بالشكل الصحيح حتى تنمو في أماكن فحسب

Um roubo de carro que correu mal.
السرقة الاكراهية للسيارة لم تتم بالشكل المطلوب

Não quero que leves isto a mal, mas eu não posso mudar de vida assim.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Especialmente se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Não funcionam, da maneira como estão atualmente concebidos.
و لن تُفلح في مهمتها بالشكل الذي هي عليه الآن.

Dizia-me sempre o que fazer e a maneira certa de o fazer.
كانت تملي عليَّ ما أفعل دائماً بالشكل الذي تريد

Como é que ganhou a forma que tinha antes de ser transformada, etc.
كيف تشكلت بالشكل الذي عليه قبل ان يتم اعادة تشكيلها وهلم جرا؟

Formou-se uma faixa espessa de bactérias brancas na lama esboçando a forma original da baleia.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Temos que fazer as perguntas da forma correta, para obter as respostas que procuramos, e temos que saber dizer não da forma correta, para manter a paz.
عليك طرح أسئلة بطريقة صحيحة لتحصل على الإجابات المقنعة، و عليك أن تقول لا بالشكل الصحيح ليبقى السلام.

nem do problema da segurança da forma necessária.
لا يمكنك مواجهة مشكلة الأمن بالشكل الذي تحتاجه.

Por isso, eu aceitei. Mas tem de ser feito como deve ser.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

Mesmo assim, ainda não tem os algoritmos sofisticados da aeronave anterior. o que significa que, para a pôr a voar, tenho que o atirar como deve ser.
ومع ذلك، فليس لديها الخوارزمية المعقدة للجالسة على ذيلها، ما يعني أنه لجعلها تطير. ينبغي علي رميها بالشكل الصحيح

Ao começarem o esboço, pensem na forma humana como objeto.
ما أن تبدأوا بالرسم فكروا بالشكل الإنساني كغرض

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
ما كشفناه هو أن هناك القليل من القوانين لحمايتنا وتلك القوانين التي نمتلكها لا يتم تطبيقها بالشكل صحيح.

Sabem, o sistema não o faz acontecer de forma natural.
وكما تعلمون بأن النظام لا يساهم في إيجادها بالشكل الطبيعي.