"برفق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Calma
• Devagar
• Cuidado
• gentilmente
• suavemente
• delicadamente
• levemente
• gentil
• gentileza
• Cuidadosamente

Tem Calma, Pony. Vai ficar tudo bem. Relaxa um minuto.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل

Calma, Frank. Está tudo bem. Ouves-me, Frank?
برفق , كل شيء على ما يرام هل يمكنك سماعي؟

Como se dentro do corpo uma mão se fechasse Devagar.
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Pões a peça aqui. Pões o serrote aqui. Devagar.
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق

Merda. Será que não pode ter mais Cuidado com isso?
يا إلهي، ألا تقومين بذلك برفق مع ذلك الشيء؟

Vou apanhá-los pelo país fora e vou pô-los, gentilmente, em frascos como "cocktails" Molotov.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.

Vão içar o elevador e pousá-lo na rua, muito suavemente.
بعدئذ ترفعون المصعد ثم تنزلوه برفق في الشارع

Toma. Vá lá, Frankie. Com Calma.
هيا فرانك اشرب برفق ساعطيك شئ من اجل الالم حسنا

Usa o CO2 para congelar os parafusos, mas faz isso com Calma ou acaba depressa.
استخدم ثانى أكسيد الكربون لتجميد المسامير. استخدمها برفق والا ستنفذ منك.

Mas se concordar ir com Calma, nada de viagens durante uns tempos.
ولكنك اذا اخذت المسألة برفق ولم تسافر لبضعة أيام

Tem Calma, Hotdog. Não és o primeiro a perder o controlo em combate e não serás o último.
, برفق ايها الكلب المثير لن تكن اول من يصاب في معركة

Vai com Calma. Não te deixes levar. Percebes o que estou a dizer?
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟

- Ben, ajuda-me. Vai Devagar. - Estou bem.
ـ هوني عليّكِ، برفق وبطء ـ أنا بخير، أنا بخير

Vai Devagar com as metáforas sobre ossos e cinzas.
خذ برفق إستعارة العظام والرماد

Talvez devesses ir mais Devagar.
كلا, ربما يجب ان تأخذي الامور برفق

éumpedaçodepapelemseu bolso tomá-lo com Cuidado e mostrá-lo na câmara.
هنالك ورقة فى جيبه إجلبها برفق وإظهرها للكاميرا

Cuidado, detective. A minha cliente está aqui por cortesia.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Eu sei que não o podes comer agora, por isso vou pô-lo gentilmente na tua testa.
أعرف أنك لن تستطيع أكلها الآن، لذا سأضعها برفق على جبينك

gentilmente alargava a abertura, e a mariposa estaria livre.
برفق أقم بتوسيع الفتحة, وتصبح اليرقة حرة

Disponham os escalopes suavemente. Prova de sabor. Colheres em baixo.
اسلق المحارات برفق فحص المذاق, المعالق لاسفل

Cubra os pés, delicadamente... Desculpe... A minha avó disse que gostaria de usar estas meias.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

A sua milagrosa pele prateada absorverá a luz do Sol e libertá-la levemente sobre a superfície da Terra.
سطحه الفضى المعجزة يستنشق ضوء الشمس و ينفثه برفق على سطح الارض

Quando devolveres o anel... Sê gentil.
عند إعطاء هذا الطنين مرة أخرى, عاملي الرجل برفق

Uma prisão de luxo. E certificar-me-ei de que é tratada com muita gentileza.
وسأتأكد أنها تعامل برفق على قدر المستطاع ما دام تعترف

"é depositado Cuidadosamente num recife pelo pai."
"وُضع برفق فوق الحاجز المرجاني من لدن أبيه"