"بشأن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre o que
• pelo que
• no que
• com o que
• sobre aquilo que
• o que se
• acerca do que
• quanto ao que
• por causa do que
• com aquilo que
• falar do que
• relação ao que

Lompoc, Califórnia. Alguns de nós tem dúvidas sobre o que vamos fazer.
أعرف أن لدى البعض شكوكاً بشأن ما سنفعل, إنه عمل إنساني

Não sei o quanto posso dizer sobre o que aconteceu.
ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث..

Vamos falar sobre... o que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Estou um pouco emocionado pelo que vi aqui hoje.
أنا منفعل قليلاً بشأن ما رأيته هنا اليوم

Pensei no que disseste, e acho que tens razão.
أنا أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ، وأعتقد أنت صحيح.

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Então vamos falar sobre o que tu queres mesmo.
لذلك دعنا نتحدث بشأن ما تريده في الحقيقة

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Acho que mereces alguma transparência sobre o que vai acontecer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

É suposto o paciente obter conselhos do médico sobre o que fazer.
فمن المُفترَض أن يتلقَّى المريض النصيحة من الطبيب بشأن ما يتوجَّب عليه فعله.

Que sabe você sobre o que podia acontecer a uma pobre rapariga quando... ama tanto um homem, que perdê-lo de vista só por um instante é uma tortura?
بشأن ما الذي يمكن أن يحدث . لتلك الفتاة المسكينة عندما تحب رجل بشدة ولن تستطيع رؤيته للحظة أليس هذا بمثابة عذاب ؟

Estava apenas a pensar no que vai suceder se eu ganhar. Eu disse, que estava preocupado pelo que vai suceder se eu ganhar.
كنت أفكر فيما سيحدث عندما أفوز لقد قلت أنني قلق بشأن ما سيحدث إذا أنا فزت

Sinto muito pelo que os meus irmãos te fizeram esta manhã.
أنا آسفه بشأن ما حدث مع إخوتي هذا الصباح

Está preocupado pelo que encontrará, isso é tudo.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Portanto, vamos parar e pensar no que todos queremos.
لذا، لنغتنم هذه اللحظة ونفكر بشأن ما نريده

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

Sim, estou apenas a pensar sobre aquilo que este pobre tipo passou.
أجل، افكر فقط بشأن ما مر به هذا الرجل المسكين

E quer o meu conselho acerca do que fazer com a herança?
وتريدين نصيحتي بشأن ما يجب أن تفعليه بالورث؟ أهذا هو الأمر؟

Suponho que estão curiosos quanto ao que vou fazer com o meu dinheiro.
اعتقد ان معظمكم يغلبه الفضول بشأن ما سأفعله باموالي

Estás lixada comigo por causa do que eu disse acerca da Maryanne.
أنتي غاضبة مني ، بشأن ما قلته عن ماري آن

Quem diria que te ias importar tanto com aquilo que eu digo?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

A falar do que escreves-te sobre ela nos tempos do D.R.
كانت تتحدّث بشأن ما كتبته حين عادت من عند الطبيب.

O que sabemos das pesquisas é que um em cada cinco de vocês — 20% — vai mudar a vossa opinião em relação ao que fazer.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.