"بصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• vista
• mira
• de visão
• de olhos
• visão das

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Mexam-se rapazes. - Aquele ouro será do que tiver a melhor vista.
انظروا يا شباب، تلك القطعة سيملكها من لديه أقوى بصر حاد

Não disseste que aquelas coisas roubam a vista das crianças?
ألم تَقُل بأنَّ أولئك يسرقون بصر الأطفال؟

Mas, agora, estás na mira dos meus homens.
لكن الآن، أنتم في مرمي بصر رجالي

Estarão na linha de visão do Presidente quando ele disser o que querem ouvir.
ستكون في مرمي بصر الرئيس حين يقول ما تريد سماعه

15 horas no Salta-Pocinhas. Um piscar de olhos para a Dédalo.
بلغته مركبة القفز في 15 ساعة ستبلغه الـ[ديدالوس] بلمحة بصر

Mas, agora, para sobreviver, precisas de uma nova visão das coisas.
لكن الآن للبقاء على قيد الحياة، أنت يجب أن تكسب بصر جديد

Segundo, ele matava clandestinamente, e em geral, largava os corpos num beco, e não a vista do público.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه

Tem algum passado de dores de cabeça, enjôo, vista enovoada?
هل عانيت فيما مضى من صداع في رأسك أو دوار أو فقدان بصر مؤقت؟

Estou a olhar as estrelas. Focalizar a vista em algo distante deve melhorar a minha visão.
يتوجب عليّ تقوية بصر العين اليمنى من .خلال التركيز بشدة بالغة على النجوم

Os médicos aqui não as querem curar. Só querem mantê-las longe da vista. É melhor que viver na sargeta.
الأطباء هنا لا يُحاولون إشفاءهن بل فقط يُبعدهن عن بصر الآخرين

E ele tinha uma vista limpa para o banco.
وكان لديه مجال بصر واضح للمصرف

Escondidos, mas à vista.
ينتظرون مخفيون, ولكن,تحت بصر الجميع

Mantenham os outros em linha de vista, entenderam?
لنبقى على مدى بصر بعضنا البعض, أتفقنا؟

Ele vai nos querer abater à primeira vista.
سوف يطلق النار علينا في لمحة بصر

Preciso de uma mira.
بخير , حاجة بصر بندقية.

Tem mira laser.
بصر ليزرِ.

Beleza, não preciso de dinheiro nem de pais, nem sequer de visão quando te tenho a ti.
"أيّتها الجميلة" لا أريد نقوداً أو أبوين أو بصر حين تكونين معي

- Tens problemas de visão?
هل لديكِ بصر سيء؟

O que posso dizer... é que acontece num piscar de olhos.
... ما يمكنني اخباركم اياه انه يحدث بلمحة بصر

Ele podia matá-lo num abrir e fechar de olhos.
يستطيع أن يقتلك بلمحة بصر.

Colocar em perigo a visão das criançinhas e adulteração de produtos.
تعريض بصر أطفال صغار للخطر و القيام بالإرهاب