"بعد ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois de
• depois daquilo que
• após o que
• Ainda
• Depois do que o
• com o que
• depois do que se
• Depois que
• - Depois do que

depois de uma noite bem dormida, decidi voltar à esquadra.
بعد ما نمت بعمق قررت أرجع بضهري للمقر العام

depois de te ter fechado ali, três homens encapuzados...
لكنِّي أنقذتُ حياتَك بعد ما أصبحتَ مَحْبُوساً هناك

Achas que mereces uma bolacha depois daquilo que fizeste hoje?
هل تظن بانك تستحق الكوكيز بعد ما فعلته اليوم؟

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Ele sabe que não consegue evitar uma retaliação após o que aconteceu, mas está a aprontar alguma.
إنه أذكى من محاولة إيقاف رد انتقام بعد ما حدث لكنه يعمل على شيء آخر

Mas eles Ainda deram luta e morreram da melhor forma que conseguiram.
لكنهم حاربان جيداً و ماتا بعد ما قدمان أفضل ما لديهما

Depois do que o Bobby nos contou, é o suficiente para mim.
بعد ما قاله لنا بوبي، هذا يكفي بالنسبة لي.

E, francamente, já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Mas nunca esquecerei o que o estupor disse depois de ela sair.
لكنّي لن أنسى قط ما قاله الوغد العجوز بعد ما رحلت،

depois de falarmos, apercebi-me que só tinha verificado a lista dos diplomados.
بعد ما تحدّثتنا بالأمس، أدركت بإنني تحققت فقط من الطلبه الخريجين.

Porque colocou-a nesta situação depois de me ter denunciado.
لأنكِ وضعتيها في هذا الموقف بعد ما بِعتينِ.

Eram perfis vazios que estavam demasiado assustados para mostrar a cara depois daquilo que me diziam.
كانوا خائفين من إظهار وجوههم بعد ما أخبرونى به.

É generoso da vossa parte incluírem o Lorde Protector nas vossas orações, especialmente depois daquilo que se deu esta tarde.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

depois daquilo que passei durante o último ano, acredita mesmo que eu iria consumir álcool ou drogas no primeiro dia que chego a casa?
بعد ما مررت به في العام الماضي هل حقا تعتقد اننى سالعب بالمخدرات فى اليوم الذى ارجع به الى البيت؟

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Presumi que, após o que o Khasinau tinha feito ao enviar homens ao local, matando alguns dos seus homens, que apesar do que eu disse, iria torturar-me e matar-me.
لقد اعتقدت بعد ما فعله كازانو,أرسل رجال الى هذه المنشأه قتل بعض رجالنا,كنت غافل عن بعض النقاط لقد ذبحت بيللى بالسكين

Festa? após o que passou no ano passado?
هل ستسمح لك أمك بالقيام بحفلة بعد ما حصل في السنة الماضية

Ainda não percebi o que o fez ficar neste estado.
لا أفهم بعد ما الذي أوصله إلى هذه الحالة؟

Depois do que o Will fez ontem à noite, vão falar nas nossas costas.
, بعد ما فعله ويل ليلة البارحة . سيكونون جميعآ يثرثرون عنا

Se precisas fazer as pazes com o que fizeste, agora é a altura.
أذا كنتِ تريدين السلام بعد ما قمتِ به الآن ليس الوقتُ المناسب

depois do que se passou ontem, sei que vai despedir-me!
بعد ما حدث بالأمس، أعرف أنت النار ستعمل لي.

Substituímos todo o hardware Depois que o Python esteve aqui.
قمنا باستبدال جميع الأجهزة بعد ما كان بايثون هنا

- Depois do que aconteceu, faria todo o sentido não quereres voltar.
أعني، بعد ما حدث في آخر مرة سيكون منطقياً تماماً ألاّ تريد العودة هناك