"تتوقعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperas
• espera
• esperavas
• esperava
• esperar
• achas
• queres
• acha
• pensas
• esperes
• querias
• esperando

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Se esperas ficar sob o meu teto, vais pedir desculpa à Sra. Lynde.
إن كنت تتوقعين أن تبقي تحت سقفي, ستعتذرين للسيدة ليند.

espera mesmo que ande num veículo, que não se transforma?
تتوقعين مني أن أركب حقاً في مركبة غير متحولة؟

Durante estes anos tens estado à espera que eu te peça?
لذا، طيلة هذا السنين كنتي تتوقعين مني أن أتقدم لكي؟

Sei que não sou o tipo de homem... que esperavas que entrasse pela tua porta da frente.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Que esperava que fizesse, que me levantasse e saísse?
ماذا تتوقعين مني؟ أن أخرج من هنا راضياً؟

esperas mesmo que salte para dentro desta coisa como antes?
هل تتوقعين مني أن أدخل إلى هذا الشيء كالسابق ؟

Quer dizer, esperas que dê a minha benção a esta... coisa?
أعني، هل تتوقعين مني أن أعطي مباركتي.. لهذا؟

esperas mesmo que te ouça quando estás aí, nua, a tagarelar sobre a nossa filha mítica?
هل تتوقعين حقاً أن اصغى إليك بينما تجلسين حولى عارية تماماً؟ والثرثرة حول طفلة خرافية لنا؟

E esperas encontrá-los à tua espera no jardim da frente?
أنت تتوقعين أن تجديهم في المدخل الأمامي ؟

Caramba, esperas mesmo que a acreditemos que tiveste tempo de preparar uma refeição de 6 pratos para 10 mulheres?
هيا بربك ، هل تتوقعين منا أن نصدق أنه كان لديك الوقت لإعداد ستة ألوان مختلفة من الطعام لعشر نساء

Desculpe, está à espera de visitas. Posso voltar noutra altura.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

Aparece de repente e surpreende-te quando não estás à espera?
هل يشتعل غضبك فجأة عندما كنت لا تتوقعين ذلك؟

pensas que a Scotland Yard inteira pode parar de trabalhar porque estás à minha espera.
أكنتِ تتوقعين إعاقة خطط شرطة بريطانيا من أجل إسعادك ؟

espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

- Mas que ideia maluca! - Esta não esperavas...
ـ هذه كانت فكره مجنونه ـ لم تتوقعين هذا, أليس كذلك ؟

O que esperavas de um homem que acha que isto é uma boa oferta?
ماذا تتوقعين من شخص يعتقد أن هذه يجب أن توضع في كيس الهدايا

O que é que esperava sentir quando visse isso?
مالذي كنتي تتوقعين أن تشعري به عندما رأيتِها؟

- Como era de se esperar. Uns esnobes inúteis.
ماذا تتوقعين حقا أنوف عالية و عديمة الفائدة

achas que se eu tivesse ficado, tu estarias limpa, agora?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Eu sei. Se tu não o conseguiste impedir, o que queres que eu faça?
أعلم ذلك حسنا ، و ماذا تتوقعين منى أن أفعل ؟

Você me fala em tons fúnebres que tem que falar comigo, e depois acha difícil começar.
طفولي . . ماذا تتوقعين حين تخبريني بنغمة جنائزية أنك تريدين التحدث معي ؟

Mas, até veres um anel neste dedo, não esperes termos sexo.
لكن، حتى ترين خاتم فى هذا الاصبع لا تتوقعين منى الاستقامة

Mas há lá informação sobre a minha irmã. Que é que querias?
لكن هناك معلومات عن شقيقتي ، ماذا تتوقعين ؟

- Está esperando mais alguém?
هل وصلت الآن فقط؟ هل تتوقعين أحداً آخر ؟