"تحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• conta
• achas
• pensas
• contar
• contam
• pensa
• acha
• penses
• contou
• calcular
• conte
• julgas
• calcula

Se eu servir torta e ninguém comer, ainda conta como sobremesa.
قدمت فطيرة، و لا أحد جائع مازالت تحسب كـ تحلية.

Quando tomarmos em conta o número de letras, a variedade de possíveis palavras relacionadas e de todas as suas abreviaturas e alternativas ortográficas são muito altas.
حسناً عندما تحسب عدد الحروف, وتشكيلة الكلمات ذات الصلة الممكنة, وكل اختصاراتها وتهجئاتها البديلة, فإنها كبيرة جداً.

Se és tão inteligente como achas que és, vai até ao quarto, rasga aquela merda que está na parede e deita-a fora!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

Tu! pensas que me podes enganar, Cavaleiro do Barril?
تحسب أنّك قادر على خداعي يا راكب البرميل؟

Agora tenta contar sem mexeres os lábios, está bem?
حاول الآن أن تحسب بدون تحريك شفاهك، حسناً؟

Então, analisei o carbono 14 do papel, significa que contam o número de partículas radioactivas emitidas.
إذاً قمت بفحص كربون الورق 14 مما يعني أنها تحسب عدداً من الجسيمات المشعة المنبعثة

Por fora não, mas o interior é que conta.
ليس ظاهريا، لست كذلك إنما داخليا هذا ما تحسب

Wong Fei-Hung, eu ganhei tão facilmente, que isso não conta.
ونج فاي هونج , لقد فزت بكل سهولة لن تحسب

Vi a minha avó, claro, mas acho que isso não conta.
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب

Houve mais uma vez, mas foi depois de uma grande refeição, não conta.
ثم مرة اخري لكن بعد وجبة ثقيلة لذا لا تحسب

A Missy preparou isto. conta o nível dos decibéis.
ميسى اخترعت هذا انها تحسب مقدار الخطورة التى نتعرض لها

Para que tipo de trabalho achas que estás qualificado?
أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟

Ei, Tran, não achas que a Tracy devia ir à reunião de antigos alunos?
تران لا تحسب تريسي ستحضر حفل لم الشمل التي ستقيمه المدرسة

Bolas! achas que és o único que me pode ajudar?
اللعنة، هل تحسب نفسك الوحيد القادر على مساعدتي؟

Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

Com quem é que pensas que estás a falar, com a esgazelada da tua mulher?
من تحسب أنك تكلم؟ زوجتك البيضاء المتزمتة؟

Você vai contar o tempo, ou eu te surpreendo sem o relógio?
اتريد ان تحسب لي الوقت, ام علي ان اذهلك بدون زمن؟

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Eles contam a fortuna deles pelo peso de camiões cheios de dinheiro.
الآن، المنظمة تحسب أموالها من خلال تحميلها في شاحنات ذي 18 عجلة.

Eu não sei quem você pensa que é, ou com quem acha que está a lidar.
أنا لا أعلم من تحسب نفسك أو من تحسب أنك تتعامل معه

acha que deixarei um miúdo sozinho entrar num carro de $110.000?
هل تحسب أنني سأدع صبياً من دون مرافق يقود سيارة تساوي مائة وعشرة آلاف دولار؟

O que quer que seja que penses que és... Não necessitas de sê-lo.
أيّاً كان ما تحسب نفسك، لست مضطرّاً لتكون كذلك

Para ser honesto, acho que temos que concordar que dessa vez não contou.
مع أني وبكل صدق . يجب أن نقول بأن هذه لا تحسب

Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir.
يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.

Quero que conte até cinco, entre, feche e tranque a porta atrás de si.
أريدك أن تحسب إلى خمسة، يجيء فيه، إغلق الباب وإقفله خلفك.

E por que te julgas suficientemente bom para a minha filha?
و ما الذي يجعلك تحسب نفسك شخص مُناسب لإبنتيّ؟

Parece ser uma invasão externa que forçou o algoritmo que calcula a rota mais eficiente para uma avaria.
يبدو أنه أختراق من الخارج أجبر الخوارزمية التي تحسب أفضل مسار كفوء الى الخلل