"تسمعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvir
• ouves
• Ouviste
• ouve
• ouvires
• ouvir-me
• ouviu
• ouças
• notícias
• ouvisses
• ouvir-te
• ouvimos

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Porque não vês um bocado de televisão e ouves música?
اذن لماذا لا تشاهدين التلفزيون او تسمعين شرائط كاسيت؟

Que loucura! É como dizer que não ouves música.
هذا جنون كأنكِ تقولين أنكِ لا تسمعين للموسيقى

Ouviste apenas um lado da história.
اسمعي، أنت تسمعين جانباً واحداً من القصة

Acorda no escuro e ouve o berrar dos cordeiros?
ترين أنك تستيقظين فى الظلام و تسمعين صراخ الحملان

Quando ouvires que há problemas, não venhas a correr.
عندما تسمعين بأن هناك مشكله لا تأتين هارعه

Não, não consigo enquanto sei que estás a ouvir.
لا، لا يمكنني الاستمرار عندما أعرف أنكِ تسمعين

Olha, mexe só um dos teus dedos se me consegues ouvir, ok?
اسمعي فقط حركي واحده من أصابعك لو تسطيعين ان تسمعين, اوكي؟

Angela, estás a ouvir o que estou a dizer?
آنجيلا , هل تسمعين الكلمات التي أقولها ؟

Não me estás a ouvir. Na visão dele, ele viu...
أنتِ لا تسمعين ما أقوله ..في رؤيته ، شاهد

Por favor, ligue-nos assim que ouvir algo sobre ele.
رجاءاً إتصلي بنا حالما تسمعين خبر عن إبنك.

-Disse que pensa ouvir coisas.
تقولين انك تعتقدين انك تسمعين اشياءا ما هى هذه الأشياء ؟

Dra. Daphne? Sabes quando ouves falar de alguém e depois o conheces?
أتعلمين كيف يكون الأمر حينما تسمعين بشخص ما ومِن ثم تُقابليه؟

Não, não vais. Eu faço sugestões, tu ouves e concordas.
كلا لن تفعلي، انا اقدم اقتراحات وانتِ تسمعين وتوافقين

Vamos para aí mesmo agora! Estamos a ir para... ouves as sereias?
نحن قادمون في طريقنا الأن أجل , هل تسمعين اصوات الأنذار؟

Quando vês um filme e ouves uma porta bater, um pássaro cantar ou o vento...
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح

Quero ouvir a minha merda no átrio, Ouviste. Ficas com o poder. Quero ouvir-te dizê-lo.
أريد سماعه هل تسمعين أنت المسؤولة أريد أن أسمعك تقولين هذا

Quando se ouve a mesma história sobre ti mesmo vezes sem conta, a tua vida começa a fazer sentido.
عندما تسمعين نفس القصّة حول نفسك مرارا وتكرارا حياتك تبدأ بالجمع

"Minha querida Judy, quando ouvires esta gravação eu estarei morto.
الحبيبة جودي فى الوقت الذي تسمعين فيه هذا الشريط، سأكون ميتا

Bolas eu disse-te que estava bem estas a ouvir-me EU ESTOU BEM!
اللعنة ، أنا بخير الآن هل تسمعينني ؟ هل تسمعين ما أقوله ؟

Pode ajudar a fechar as portas. ouviu, Noah?
يمكن ان يساعد فى وضع المتاريس تسمعين الان؟

ouve, só queria seja o que for que ouças depois de hoje, quero que saibas que eu tentei impedir.
استمعى استمعى, انا افقط . مهما تسمعين بعد الليلة انا اريدك ان تعلمين انى حاولت ان اوقف الامر

Quando tiver notícias do Patrick, avise-me.
عندما تسمعين او تعرفي شئ عن باتريك , فقط اخبريني

Pois, como se não ouvisses isso todos os dias da tua vida, com o teu cabelo loiro perfeito, essa voz de boneca que deixa os miúdos malucos.
أجل، ويكأنكِ لا تسمعين مثل هذا كلّ يوم. أنتِ و شعركِ الأشقر الرائع. وذلك الصوت الناعم الرائع الذي يقود الأولاد للجنون.

É surpreendente quando ouvimos os batimentos pela primeira vez, não é?
أنه فقط مذهل عندما تسمعين نبضات قلبه للمرة الأولى, أليس كذلك؟ أستمتعي بي قهوتك , سـاشــا.