"تعقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• localizar
• localizador
• rastrear
• seguir
• encontrar
• procurar
• localizou
• Localiza
• rastreamento
• os
• atrás
• descobrir
• verificar
• GPS
• rasto

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Recuperou o futebol dos destroços do Air Force One e usou-o para localizar e roubar uma ogiva.
لقد تمكن من النيل من الكرة من حطام الطائرة واستخدمها في تعقب وسرقة الرأس النووية

Acabei de rastrear o ponto de conexão entre o localizador PK e o sistema nervoso de Moya
لقد إنتهيت من تعقب نقاط الإتصال "بين مرشد حفظه السلام و الجهاز العصبى لــ "مويا

Infelizmente, só consegui rastrear o dinheiro até há 5 anos atrás.
للأسف، يمكنني فقط تعقب مصدر الأموال من 5 سنوات فقط

Torna-o responsável por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم

O meu marido deve estar com dificuldades a encontrar o gado tresmalhado.
أعتقد أن زوجي يواجه أوقاتاً عصيبة في تعقب تلك العجول الضالة

Só um satélite da NSA pode localizar por GPS um telefone codificado.
القمر الصناعي الخاص بوكالة الأمن القومي وحده يمكنه تعقب هاتف مشفّر

A bófia consegue localizar o teu telemóvel, mesmo sem a bateria.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

Se ele morder o isco... podemos localizar o levantamento.
لو أكل الطعم، فسيمكننا تعقب عملية سحب المال

Achas que podem localizar esta coisa, como um LoJack de bebés?
أتعتقدين أنه بإمكانهم تعقب هذا الشئ مثل الطفل لوجاك ؟

Achas mesmo que localizar este avião é a nossa melhor hipótese?
أتعتقد حقا بأن تعقب تلك الطائرة فرصة جيدة لنا ؟

Que raio de localizador! Nem se percebe para onde apontam as coordenadas!
جهاز تعقب أو ما شابه لا نستطيع حتى فهم ما تشير إليه الشاشة

Pode ser um localizador, para nos encontrarem.
من المؤكد أن هذا جهاز تعقب.. هم يتعقبوننا الآن

Que posso rastrear onde alguém foi e com quem tiveram um contacto próximo, simplesmente a olhar os esporos de pólen que estão nas roupas,
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،

- Nesta casa, não. Não podes seguir um suspeito assim.
ليس في بيتي، شون لايمكنك تعقب مشتبه به هكذا

Ela ajuda-nos a encontrar americanos que vêm travar a luta da Jihad.
تساعدنا على تعقب الامريكان القادمون الى هنا من اجل الجهاد القتالي

Se for esse o caso, poderei procurar Kira no trajecto deste autocarro.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

A polícia localizou uma chamada que o Shepherd fez à Jessica do restaurante.
قسم الشرطة تعقب مكالمة قام بها شيبيرد مع جيسيكا من مطعم أندريه

Todas as ogivas têm um cartão que as Localiza. Podemos seguir o sinal.
لكل راس قنبله بطاقه تحديد نستطيع تعقب الاشاره

por Excel, quando muito. Isto torna extremamente difícil o rastreamento do surto através do espaço e do tempo e a coordenação de uma resposta.
وهذا الأمر يجعل من تعقب حالة وبائية عبر المدى والزمن وتنسيق استجابة عملية بالغة الصعوبة.

Buscar e resgatar, é treinado para localizar pessoas, descobrir explosivos.
البحث والإنقاذ، تمّ تدريبه على تعقب الناس، وكشف المُتفجّرات.

Precisamos de verificar os movimentos de Zuna enquanto estava de folga.
يجب علينا تعقب تحركات "زونا" عندما كان على قيد الحياه.

É a nossa única hipotese de apagar o nosso rasto dos cães.
هذه فرصتنا الوحيدة لمنع الكلاب من تعقب رائحتنا