"تعلم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe que
• saber que
• Sabias que
• saibas que
• sabendo que
• que sabes que
• sabem que
• saiba que
• - Sabes que
• sabes que o
• aprender que
• sabia que
• sabemos que
• sabiam que
• sabes que a

Visto que assim é, sabe que a terra não pode esperar.
بم أنك أحدنا فأنت تعلم أن الأرض لا تستطيع الإنتظار

Não precisa bater continência, você sabe que não me importo.
لا تقم بالتحية. أنت تعلم أن ذلك غير ضروري

Não sabe que Sua Majestade proibiu categoricamente balets nas suas óperas?
ألا تعلم أن فخامته قد منع الباليه تماماً من الأوبرا

E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha para ela saber que a filha é uma pega.
بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة

Por acaso Sabias que a sua vida sexual é extremamente activa?
ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية أيجابية و جيدة جداً؟

Quero que saibas que cheiras como a cor azul gelo.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

sabe que o exército faz testes de droga regularmente.
إنك تعلم أن الجيش يقوم بإختبار دوري للمخدرات

sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

sabe que há... uma sobretaxa para a entrega de armas aos países com embargo das Nações Unidas?
أنت تعلم أن هناك شئ إضافي, تسليم الأسلحة مجاناً للدول المحظورة من قِبل مجلس الأمن

sabe que as suas orelhas são muito cabeludas, não é?
أنتَ تعلم أن شعر أُذنيْكَ كثيفٌ جداً، أليس كذلك؟

sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Acho que está só um pouco confusa que alguém o esteja a tentar raptar por 2 milhões de dólares que nem sequer sabe que você tem.
آعتقد أنها مرتبكة قليلاً تظن ان شخص ما يحاول خطفك من أجل آثنين مليون دولار وهي لا تعلم أن كنت تملك هذا المبلغ.

Precisa de ser mais terrível, para que elas não precisem de ser, e, lá no fundo, você sabe que é verdade.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

Então, não passam de tolos, pois uma princesa sabe que a nobreza não é uma questão de sangue.
مثل هؤلاء الرجال هم حمقى؛ الأميرة تعلم أن النبل لا يأتي بالمولد

Não sabe que beber é pecado e vai contra os princípios de Coolidge?
رجلي الطيب، ألا تعلم أن الشرب ليس فقط خطيئة لكنها ضد مبادئ الرئيس كوليدج؟

Ela não devia saber que a máquina o gravou.
يبدو أنها لم تكن تعلم أن الماكينة .ستسجله

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

E se ela não tivesse sido autorizada a seguir com a operação e por isso foi ela mesmo, sabendo que eles lhe dariam apoio?
ماذا لو لم تجد ما يبرهن جريان عملية بدلاَ من وضع نفسها في الخارج وهي تعلم أن الجميع سيلحق بها ويساندها ؟

Como é que sabes que será diferente, noutro lugar qualquer?
و كيف تعلم أن الوضع سيختلف فى أى مكان آخر؟

Se forem pais, sabem que as crianças adoram fazer círculos.
فإذا كنت وليّ أمر فأنت تعلم أن الأطفال يحبون عمل الدوائر

E queremos que saiba que isto não tem absolutamente nada que ver com o seu desempenho, que, a propósito, é exemplar.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

- Sabes que és capaz de melhor.
أن يغرق المركب تعلم أن بأمكانك فعل أفضل من ذلك

sabes que o champanhe me dá para fazer maluqueiras.
أنت تعلم أن الشمبانيا تجعلني أقوم بأشياء مجنونة

Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.
وانها سوف تعلم أن هذه الحياة سوف تهاجمك مباشرة ، فتوقعك .. فتنتظر منك النهوض لكي تركلك مرة اخرة على جسدك

Há uns dias o computador tentou apagar-te, mas sabia que voltarias.
بخير هل تعلم أن الكمبيوتر حاول شطبك الأسبوع الماضي حقا؟

no que é que sentimos quando, num filme de terror, sabemos que o vilão assustador está escondido atrás da porta naquele quarto escuro.
ماذا تشعر في فلم الرعب، عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ خلف الباب في غرفة مظلمة.

sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Tu sabes que a sala é um retângulo com 49 m de largura e 78 m de comprimento.
تعلم أن الغرفة مستطيلة بعرض 49 متر وطول 78 متر.