"تعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• devolver
• volta
• voltar
• repetir
• trazer
• recuperar
• novo
• devolvas
• levar
• reconsiderar
• pôr
• devolva
• devolveres
• volte
• está a

Não te esqueças de devolver essas cadeiras à cafetaria.
لا تنس أن تعيد تلك الكراسي إلى الكافيتيريا.

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

- Porque não deixas voltar o Charlie? Finalmente as coisas ficam civilizadas.
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.

A noite passada foi tão maravilhosa. Temos de repetir.
كانت ليلة البارحة رائعة علينا أن تعيد الكرة

É melhor trazer a bagagem de volta, e pode dispensar o táxi.
الأفضل أن تعيد الأمتعة و أن أصرف التاكسى

De alguma maneira devemos estabelecer um modo para recuperar o riso.
بطريقة ما ، يجب أن ننشئ طريقة تعيد إلينا الضحك

As estações se repetiam, o tempo trouxe a vida de novo.
المواسم كانت تعيد نفسها. والوقت كان يتجدد مرة تلو الأخرى.

Se os tirar antes tem de nos devolver o dinheiro.
إذا نزعته قبل ذلك، يجب أن تعيد المال إلينا

Apenas tens que devolver almas fugitivas para o inferno. É fixe, não é?
عليك فقط أن تعيد الأرواح الهاربة للجحيم رائع ، أليس كذلك ؟

Essa é a única forma de devolver a vida àquele jovem!
هذه الطريقه التى يمكنك ان تعيد بها الحياه الى ذلك الفتى

Leva a Miss Broome de volta para a ONU, por favor? obrigado.
أريدك أن تعيد مس بروم إلى مبنى الأمم المتحده شكرا لك

Quanto tempo demorará a reprogramar o chip e enviar-me de volta?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

A comida é o máximo, quando é deliciosa e partilhada como parte de uma comunidade. Penso que as hortas podem voltar a fazer vibrar as comunidades.
يكون الغذاء أفضل عندما يكون لذيذًا لكن مشاركته كجزء من المجتمع، أعتقد أن الحدائق يمكن أن تعيد شعور المجتمع إلى ما كان عليه.

Acho que deviam reconsiderar, acho que deviam voltar a refletir melhor sobre o caso.
أعتقد أنك يجب أن تعيد التفكير يجب أن تفكر فى جميع النواحى

Mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

Penso que não terá nenhuma objecção em repetir a sua história à polícia, em caso de necessidade?
كُلي ثقة أن لا مانع لديك أن تعيد سرد حكايتك على الشرطة إذا ما دعت الحاجة؟

Não te podia pedir tarefa maior do que trazer a minha filha para casa.
لن اطلب منك شى اخر اريدك ان تعيد الى ابنتى

Nada que possa recuperar o vai ajudar, agente Mulder.
لا شيء الذي أنت قد تعيد سيساعدك، الوكيل مولدر.

Talvez devesses olhar de novo tal como fizeste comigo.
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى

Não até que devolvas o que roubaste-me ontem à noite.
ليس قبل أن تعيد لي ما سرقته مني الليلة الماضية

Dou-vos algo capaz de rebocar o tanque... e vocês dão-me o carro e todo o "suco" que puder levar.
أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

O único acordo que quero é que devolva o gado roubado ao México.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك

Olha, não quero matar-te, mas se não devolveres o controle da nave, não terei escolha.
انظر، أنا لا أريد قتلك لكن إذا كنت لن تعيد إليّ السيطرة على هذه السفينة فليس لديّ خيار

Queremos que tudo volte ao normal antes de o mandarmos para casa.
علينا أن نحرص أن السوائل تعيد كل شئ إلى طبيعته قبل أن نرسلك إلى المنزل لكن ركبتي ستكون بخير , صحيح؟

A NASA está a reposicionar o Hubble para podermos ver melhor.
ناسا تعيد توجيه المنظار هابل سنتمكن من رؤية واضحة قريبا