"تمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode
• conseguir
• apanhou
• conseguiram
• capaz
• consegue
• teve
• conseguido
• poderia
• Os
• podia
• ter
• pudesse
• apanhar
• ele

Então, mesmo que o miúdo ultrapasse isto, pode acabar por ficar órfão.
إذاً حتى لو تمكن الفتى من التعافي فسينتهي به المطاف كيتيم

Como conseguir que Os políticos elaborem agendas de política pública global nesse sentido?
كيف تمكن السياسيون من وضع أجندات السياسة العامة في هذا السياق؟

apanhou um traficante de droga, era dos mais procurados.
تمكن من القبض على تاجر مخدّرات مطلوب للعدالة.

Como é que aqueles soldados conseguiram cavar estes túneis?
كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق؟

2 meses de interrogatório, isso é tudo que a C.I.A. foi capaz de tirar dele.
بعض اطفال المسلمين يتمكنون من فعل ذلك منذ سن 12 شهران من الاستجواب, وهذا كل ما تمكن السي اي ايه من استخراجه منه

O rato paralítico consegue pôr-se de pé, imediatamente.
بشكل فوري, تمكن الفأر المشلول من الوقوف

Nos últimos meses, teve flexibilidade para caçar e matar, e não poderia fazer isso e transportar cargas.
خلال الأشهر الماضية تمكن من الملاحقة والقتل ولا يمكنه فعل هذا كله مع نقل البضاعة

Talvez tenha conseguido tirar uma fotografia do atacante.
أنظروا. ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي

pode. Se o seu Almirante também puder reagendar com Os Gregos.
أجل، إذا تمكن أميرالك من إعادة تحديد موعد لليونانين أيضًا

É então que o mundo pode contribuir com oportunidade e um ambiente que fomente a mudança.
وبإمكان العالم أن يخرج بيئات وفرص تمكن حدوث هذا.

pode permitir que pessoas comuns peçam contas às empresas poderosas.
تمكن أشخاص عاديين من محاسبة المنظمات الكبيرة.

Em 1963, faltavam 25 anos, para o diretor da Saúde Pública conseguir chegar à conclusão de que a nicotina e o cigarro eram viciantes.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Assim, mesmo que um abusador consiga roubar a vossa "password", como ele não tem o segundo fator, não vai conseguir entrar na vossa conta.
حتى إن تمكن المعتدي من سرقة كلمة السر الخاصة بكم، ولعدم امتلاكهم العامل الثاني، سيصعب عليهم دخول حسابكم،

apanhou gripe rapidamente. Agora, quanto mais cedo começarmos mais cedo terminamos. Vem.
لقد تمكن منه الزكام سريعا لذا كلما بدأنا مبكرا كلما أنتهينا سريعا

Calma, amigo. Parece que ele nos apanhou, desta vez.
بهدوء يا صديقي يبدو أنه تمكن منا هذه المرة

Contudo, Os nossos repórteres conseguiram tirar fotografias fantásticas, apesar destas peripécias.
ومع ذلك فقد تمكن الصحفيون على الحصول على الصور الرائعة.

ele está convencido de que se destruir a fortaleza, ninguém será capaz de o controlar.
،إنه مقتنع إذا تمكن من تدمير القلعة فلا أحد سيكون قادراً على التحكم به

Se consegue chegar ao motor de esteiras... poderá chegar a algo mais vital ainda.
إذا تمكن من الوصول إلى المحرك الصامت فقد يمكنه إتلاف شيء أكثر أهمية

O suspeito teve acesso ao usar uma chave roubada.
تمكن المشتبة من سرقت المفتاح من عمال الصيانة

Mesmo que o Nicola tenha conseguido sobreviver, o último dos Cinco, o Nigel Griffin, não pode ser arrolado.
حتى لو تمكن نيكولاس من الحياة لا يمكن القيام بذلك إلا بوجودنا نحن الخمسة معاً إضافة إلى غريفن

Foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar Os pictogramas das cerâmicas maias com Os hieróglifos do manuscrito maia.
كان هو من فك رموز مخطوطات المايا , تمكن العلماء للربط بين الكتابات المصورة في خزفيات المايا وبين الطلاسم المكتوبة

Acho que não podia aceitar o facto de que uma mulher se formaria no treino de jacto e ele não.
لا أعتقد انه تمكن من تقبل حقيقه أن امرأه كانت ستنتقل للتدرب على قياده الطائرات النفاسه وهو لا

Agora que ele o fez, também se seguirão outros atletas, tal como outros atletas se seguiram depois de Sir Roger Bannister ter corrido a milha em menos de 4 minutos.
وبما أنه تمكن من تحقيق ذلك، فسيلحق به بقية الرياضيون. مثلما فعل الرياضيون الآخرون بعد أن قطع السير روجر بانيستر مسافة ميل في أقل من أربع دقائق.

Se as vossas canetas se pudesse replicar, isso seria um problema.
لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق.

ele conseguiu apanhar as vítimas dele longe de família, amigos.
لقد تمكن من ان يبعد الضحايا عن عائلاتهم واصدقائهم