"حرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• liberdade de
• a liberdade
• livres
• discrição
• livre de
• liberdade para
• libertar
• uma liberdade
• vontade
• da Liberdade
• acesso
• Freedom
• Liberty
• rédea solta
• liberdade da

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

E dada a discrição necessária nestas situações...
وأعطت حرية التصرف الممنوحة للمنتجين في هذه الحالات

Tomei a liberdade de enviar uma em seu nome.
لقد سمحت لنفسى حرية أن أبعث برسالة باٍسمك

De seu trabalho depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Posso exercer o meu direito constitucional à liberdade de expressão?
هل لدي حق حرية الكلام كما علمتكم على ذلك؟

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

OS EVENTOS DE AUGSBURG... abriram AS PORTAS DA liberdade de religião.
ما حدث في أوجسبرج فتح أبواب حرية الدين وغَيَّر العالم

Graças a isso os vossos antepassados podiam viajar livres.
بفضل هذه أجدادكم تمكنوا من الترحال بكل حرية

Eu estava absolutamente maravilhada com a Internet e a sua promessa de nos tornar mais próximos, mais inteligentes e mais livres.
وكنت في دهشة تامة للإنترنت ووعوده لجعلنا أقرب وأبرع وأكثر حرية.

Serviu-se à discrição das bebidas no Natal, não foi? Meu Deus...
شربت من كأس العث البهيج أيضا ، بكل حرية في حفلة كارول الموسيقية ، أليس كذلك ؟

É livre de partir quando quiser, mas pode dizer-nos porquê?
لك حرية المغادرة وقتما تشاء، ولكن أتمانع إخبارنا بالسبب؟

Se calhar, como povo, porque, especialmente em Israel, estamos numa democracia. Temos liberdade para falar, e se calhar essa coisinha pode mudar alguma coisa.
وبما أننا أشخاص، لأن حاضة في اسرائيل، نحن لدينا ديمقراطية. ولدينا حرية التعبير، وربما ذلك الشئ الصغير يتمكن عمل تغير.

Vim a lutar para libertar os meus amigos. Um contra um.
أنا هنا كي اقاتل في سبيل حرية اصدقائي واحد ضد واحد

Quando comecei a usar a cadeira de rodas, foi uma liberdade tremenda.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

Esteja à vontade para usar o quarto. É todo seu.
لك حرية إستخدام هذه الغرفة, إنها كلها لك

A Freedom House divulga que, embora 50% dos países sejam atualmente democráticos, 70% deles não são liberais no sentido de que os seus povos não têm liberdade de expressão ou liberdade de circulação.
تجد منظمة فريدوم هاوس مع أن خمسين بالمئة من دول العالم دمقراطية 70 في المئة من هذه الدول غير لبرالية حيث ان الناس لا يتمتعون بحرية التعبير او حرية التنقل

Não há dúvida que fiz ver ao Liberty Valance a liberdade de imprensa.
انا متأكد قلت لليبرتي فالنس عن حرية الصحافة

Se dermos rédea solta ao Gallegher...
ولو منحنا جاليجهر حرية التصرففبإمكانه..

Rapidamente se tornou uma luta pela liberdade da ciência.
سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.