"حساس" - Translation from Arabic to Portuguese

• delicado
• delicada
• alérgico
• insensível
• sensor
• sensual
• muito sensível
• cócegas
• vulnerável
• alérgica
• é sensível
• frágil
• sensato
• tão sensível
• sensivel

BG: O que se compreende, visto que o cérebro é delicado, etc.
برونو: هذا مفهوم، لأن الدماغ هو حساس ورقيق، إلخ.

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Porque, devo avisar-te de que sou alérgico a veneno! Certo. Mostra-lhe!
لأنني يجب أن أحذركم أنني حساس جداً للسم حسناً، أريها

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Analisámos o sensor de batimentos cardíacos que deixou no quarto.
عندما نظرت للوح حساس القلب الذي رفعته في الغرفة

Terão as suas terras, mas de acordo com a Lei. É muito delicado. Tem de ser estudado.
سيحصلون على أرضهم و لكن بالقانون إنه أمر حساس و يجب أن ندرسه

É um assunto delicado, Sr. McLeod. A mãe dele está preocupada.
الموضوع حساس جداً يا ماكلاود إنه من اهتمامات الأم

E há cerca de quinze dias, enviei a resposta, pois pensei tratar-se de um assunto delicado, que exigia urgência.
ومنذ بضع أيام أرسلت الرد عليها ,فقد كان أمرا حساس يستوجب سرعة الرد

Queria falar de um assunto que é algo delicado.
لدي شيء ما أقوله إنه حساس بعض الشيء

Ouçam-me, sei que a situação é delicada, mas sejamos sensatos.
استمعوا لي , أعلم أن هذا وضع حساس ولكن لنتحدث بعقلانية وإحساس

A sua posição é delicada. Ele tem accesso a informação. E indiscrição pode expô-lo.
موقعه حساس ، و يمكنه الوصول للمعلومات و أى كشف له يمكن أن يعرضه لمشاكل

- Por favor Ele também não é alérgico à atenção.
من فضلك إنه ليس حساس في لفت انتباه الاخرين

Aparentemente, é um tipo de roedor. E parece ser alérgico à luz forte.
إنه نوع من القوارض ويبدو أنه حساس للضوء الساطع

Ou não, parece-me muito insensível. Não tenho a certeza.
هذا يبدوا غير حساس بالمرة, انا لست متأكدة

E isto é o sensor de água. E o que é muito importante é este tubo.
وهذا حساس الماء والمهم جدا هو هذا الأنبوب.

Depois, bem, não costumo partilhar este tipo de pormenores, mas fiz-lhe uma massagem sensual aos pés.
ثم ، لست عادةً أشترك في أحاديث غرفة الخزانة لكن قدمت لها مساج للقدم حساس جداً

Se quisermos usar um instrumento muito sensível e aparatoso, chamado espectrómetro de massa, fazemos uma molécula com uma massa específica.
اذا أردنا استخدام جهاز حساس وفاخر الذي يدعى مطياف الكتلة ، عندها سنصمم جزيء بكتلة فريدة من نوعها.

Que malandrote. Dantes não tinhas cócegas. Conhecemo-nos há séculos.
أنت حساس للدغدغة، لم أعهدك هكذا معرفتنا تمتد لسنوات ماضية

Mãe... por favor, dá-lhe um desconto, ele está vulnerável agora.
امي ارجوك لا تضغطي عليه, انه حساس جداً الان

Pode ser apenas uma alergia, uma reacção alérgica.
لا تقلقي كثيراً بشأنه ربما يكون آثار نحل رد فعل حساس سوف اعتني به

E sei que ele não é o mais inteligente, mas é sensível... e podes fingir que te interessas por ele.
انا اعلم انه ليس احد سكينه فى الدرج و لكنه حساس مايكل و يمكنك التظاهر بانك مهتم به

Esqueçam... Sou frágil de mais para aguentar uma noite de gozo.
انسوا هذا ، أنا حساس جداً لأتلقىسخريةمثلهذه ..

Esforça-se por gostar de todas as pessoas que conhece, mas é um homem sensato, tem bom gosto e bom senso.
أنه يسعى لأرضاء كل من يعرفه ولكنه حساس ,ويجيد الحكم على الآخرين

Não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
لم أكن أعرف أنك حساس للغاية بشأن وضعك السياسى

O gatilho é muito sensivel, e estes óculos fazem tudo ficar azul.
،بربّك، الزناد حساس جدًا .وهذه النظارة تجعل كل ما أراه أزرق