"حلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• solução
• maneira
• resolver
• descobrir
• uma saída
• resolvam
• um jeito
• pensar nalguma coisa
• pensar em alguma coisa

Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável para a alteração climática se não tivermos diversidade de culturas.
لأنني أتحداكم أن تجدوا حلا ً مؤثرا ً وفعالا ً ومستداماً للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

Para este problema permanente do mundo, eu tenho a solução
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها

Bem, isso é um começo, mas não é uma solução.
حسنا ، هذا مجرد بداية ، ولكنها ليست حلا.

Não o posso deixar. Achas que não há uma maneira?
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Se eu pudesse resumir tudo isto numa frase apenas, seria esta: A matemática não é apenas a solução para x, é também descobrir o porquê.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

Temos de encontrar uma solução que não seja comprometida pela lixívia.
لذا علينا أن نجد حلا. لايمكن فتحه بمواد التنظيف المنزلية.

Não foi nada. Havia um problema, vi uma solução.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

Querem uma solução que se enquadra no vosso logotipo?
تريدون حلا يتناسب مع صورة المغامر الخاص بكم؟

Eu estava quase pronto a desistir quando, uma noite, comecei a brincar com as frases e descobri que de facto há uma solução linda nisto.
وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.

Agora para mim, esta iria sempre ser uma solução tipográfica, aquilo a que chamaria o oposto da Tipografia Básica.
الآن بالنسبة لي، كان هذا ليكون دائما حلا طباعيا، ما يمكن أن أسميه عكس نوع 101.

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

- Não o mandamos para Bicêtre. - Não vejo outra maneira.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

Éramos crianças quando a sua mãe engravidou. Eu prometi-lhe que íamos arranjar uma maneira, mas...
كنا صغار عندما حبلت امها و وعدتها اننا سنجد حلا ما

Podemos resolver isto. Acabei de ouvir o teu discurso.
روس,يمكننا أن نجد حلا لهذا فأنا سمعت محاضرتك

resolver este problema local exige uma solução global e as pequenas decisões quotidianas podem afetar os reservatórios mundiais.
حل هذه المشكلة المحلية يتطلب حلا عالميا، والقرارات اليومية الصغيرة يمكن أن تؤثر على خزانات الماء في جميع أنحاء العالم.

Vamos ter perto de 20 zombies invulneráveis. Vamos descobrir uma forma.
سيكون معنا عشرون زومبي منيعين سوف نجد حلا

Tinha de encontrar força para encontrar uma saída... e foi então que encontrei uma.
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل

- Espero que resolvam isto!
اتمني ان تجدوا حلا للتخلص من هذا

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.
نحن لا نستطيع أن نسمع أي شئ لو لن تستطيع الدفع فعلينا أن نجد حلا حتى عيد الصوم وبعد ذلك ستصفي معلقا لي

Vamos pensar nalguma coisa.
سنجد حلا ، تعلم

Não precisamos de fazer uma tempestade num copo d'água. Vamos conversar e pensar em alguma coisa.
متأكد أنّه لا داعي لخلق مشكلة من هذا الأمر، لنتحدث عن الأمر وسنجد حلا.