"حيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• está viva
• vida
• viver
• estava viva
• vivas
• vive
• dela viva
• cobra
• sobreviver
• estivesse viva
• está vivo
• estar viva
• ela
• estiver viva
• estavas viva

Terá que fingir que a mulher ainda está viva.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

Ao saber que está viva, volta para a raptar novamente, com medo de ser descoberto.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Somos a melhor hipótese para a safarmos com vida.
نحن أفضل فرصةً لها، لنُخرجها من ذلك حيّة

Se eu viver até aos 100, estarei viva no ano 2103.
إذا عشت لأبلغ المائة، فسأكون حيّة في عام 2103.

está viva. Está com ele e vem para cá.
إنها حيّة هي معه وهو سيأتي إلى هنا

Mas você não deve esquecer que a mãe da Tia ainda está viva.
لكنّك لا يجب أن تنسى،أن أمّ تيا ما زالت حيّة

- A Laura Newton está viva. - Não sei se a Laura Newton está viva.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

Temos de partir do princípio de que a Sydney está viva e de que o Tomazaki precisa dela.
الفرضية الوحيدة التي نحن يمكن أن نشتغل على عمليا بأنّ سدني حيّة وتومازاكي عنده بعض الحاجة لها.

Ou me dão provas, provas de que a têm, provas de que está viva, ou acabou-se.
إما أن أحصل على دليل.. دليل على وجودها عندهم دليل على أنّها حيّة ترزق، و إلا فقد اكتفيت

Nem sabemos se a mulher ainda está viva.
لا نعلم حتّى إن كانت المرأة لا تزال حيّة

E se Deus quiser, a miúda ainda está viva.
وإن شاء الله، الفتاة التي معه ما زالت حيّة

Um projecto que começou de forma a permitir que amputados vivessem uma vida normal, tornou-se na busca de um homem por forma a criar uma máquina viva.
المشروع الذي بدأ كمحاولة للذين قطعت أطرافهم على العيش بحياة طبيعية، تحوّل إلى مسعى رجل واحد لخلق آلة حيّة.

Precisamos que isto ganhe vida quando for publicado senão enterram a história de novo.
يجب أن نجعل القصّة حيّة على الصفحة وإلا سيُهمِلونها مجددا

Tornando nossa amada Buffalo um lugar mais doce de se viver.
يصبح لنا أحببنا بوفالو حلوى مكان الأكثر نفسها حيّة.

ela estava bem e o bebé, uma menina, estava viva.
لقد كانت بخير، والجنين كان فتاة وكانت حيّة

As ostras-gigantes, vivas ou mortas, não estão a salvo dos homens.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Creio que devemos pensar que ainda vive. Assim, colocar-la-ei aqui.
سوف نفترض انها مازالت حيّة, لذا سنضعها هنا .

Por isso, transformaste-as às duas e obrigaste-a a ver enquanto queimavas a mãe dela viva.
لذا حوّلت كلتيهما وجعلتها تراقبك تحرق أمها حيّة.

Não me deixes morrer na selva como uma cobra.
لا تتركنى أموت فى غابة مثل حيّة ٍ لعينةٍ.

Só com o trabalho em equipa elas conseguem sustentar a próxima geração e sobreviver no habitat mais exposto do planeta.
لا غنى عن العمل الجماعيّ لتعيل جيلها التالي و لتبقى حيّة في الموئل الأشدّ انكشافًا على وجه الأرض

Pensei que se ela estivesse viva, teria sido a minha melhor amiga.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

É por isso que o xerife ainda está vivo e é por isso que a arma dele desapareceu.
أعتقد لهذا مدير الشرطة ما زال حيّة ولماذا بندقيته مفقودة.

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Se aquela menina ainda estiver viva, nem com um milagre iremos encontrá-la.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Não nos telefonaste a dizer que estavas viva, e talvez isso tivesse salvo o casamento dos pais.
لم تتصلي بنا لتخبريننا أنّك ما زلتِ حيّة... لكنتِ على الأرجح أنقذت زواج أبينا وأمنا.