"ذلك الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• altura
• época
• este tempo
• lá
• essa hora
• aquele tempo
• então
• esse tempo
• desse tempo
• naquele tempo
• período
• o tempo
• momento

Nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Afinal de contas, estiveram realmente lá naquela altura, não estiveram?
على كل، ألم تكن هنالك في ذلك الوقت حقا؟

Quem mais anda cá por fora a essa hora da manhã?
من برأيك يخرج في ذلك الوقت من الصباح غيره ؟

Ou podemos ser tentados a ver o material que não veríamos na vida diária ou não veríamos se estivéssemos com outras pessoas nessa altura.
أو قد تغريك بعض المواد لمشاهدتها لم تكن تظن أنك ستشاهدها أو لن تقوم بمشاهدتها عندما تكون مع أشخاص في ذلك الوقت.

Na altura, havia bastante mais ceticismo quanto à sua forma de pensar.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Ao falar dessa época,lembro-me de um pub chamado The Good Mixer... onde iam todas as bandas e se embebedavam juntas.
اذا ذكرت ذلك الوقت افكر بالبابا في وقت المتعة حيث عندما تفوز كل الفرق الغنائية وتشرب الخمر معاً

Nunca gostaram muito um do outro, nem mesmo naquela época.
لم يحب أحدهما الآخر مطلقاً. حتى قبل ذلك الوقت.

Não posso acreditar... Que não trabalharam juntos... este tempo todo.
لا أصدّق أنّكما لم تعملا معاً خلال ذلك الوقت.

durante este tempo vais ficar puro como a neve.
أثناء ذلك الوقت ستكون بريئاً من كُل ذنب.

Mas... até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Até lá, estes esteróides que lhe estou a administrar vão diminuir a resposta inflamatória do seu corpo.
حتى ذلك الوقت , هذه المنشطات التي سأعطيك اياها ستخفف من ردة الفعل الإلتهابيه لجسمك

Se me entregares o trabalho até essa hora, contarei com ele.
إذا أنت استطيعت أن تسترجع لي الورقة في ذلك الوقت انا ساعتبره تقدير

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Vou precisar de algum desse tempo que lhe emprestei.
أحتاج بعضاً من ذلك الوقت الذي استعرته منّي.

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Durante o mesmo período, eu ia fazer uma audição, a primeira audição aberta realizada pela televisão nacional chinesa, com outro milhar de estudantes universitárias.
في نفس ذلك الوقت كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين مع آلالاف من الفتايات الجامعيات.

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Quando nasceu a primeira, foi o momento mais belo da minha vida.
عندما رزقت بالطفل الأول كان ذلك الوقت الأكثر إثارة في حياتي