"رحلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• viagem
• voo
• tua jornada
• seu vôo
• avião
• teu vôo
• sua jornada

Se na sua viagem, se encontrar com Deus Deus será cortado.
و فى رحلتك كونى دوماً مع الله فيكون الله معك

Ouvi falar da sua viagem ao Mundo dos Espíritos.
لقد سمعت اشاعات عن رحلتك الى عالم الارواح

Você fez uma viagem longa. Insisto que vá descansar.
لقد كانت رحلتك طويلة وأصرّ على خلودك للنوم

Partindo do princípio que podíamos flutuar e tínhamos velocidade para nos deslocarmos com eficácia, analisemos a altura do voo.
و الآن لنعتبر أن لديك القدرة لتطفو و السرعة اللازمة لتتحرك بفعالية فلنناقش طول رحلتك

Não pensei que regressasses tão cedo da tua jornada.
لمْ أعتقد أنّك ستعود مِنْ رحلتك بهذه السرعة

Coronel Ellis, fez um tempo excelente, para a sua primeira viagem.
عقيد أليس, كان زمنا ممتازا في رحلتك الأولى إلى هنا

Desculpe por ter morto a sua viagem mas porquê um infantário?
آسف على قتل رحلتك لكن لماذا لماذا روضة الأطفال ؟

Espera a tua morte para teres a tua "Grande viagem".
ولكن انتظر حتى تموت ثم ستحصل على رحلتك الكبيرة.

Portanto, gostava de te compensar, quando voltares da tua viagem.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Tens um livro onde podes ver a tua viagem e vês as escolhas que farias de forma diferente, onde descarrilaste.
حصولك على الكتاب جعلك ترى رحلتك وأن ترى أي القرارات كنت يمكن أن تغيرها, حينما خرجت عن الطريق.

A tentar descobrir como a marca aconteceu na viagem de pesca...
احاول التخمين كيف حصلت على علامة هناك في رحلتك للصيد

Faz uma viagem para o Ocidente em busca das escrituras.
اذهب في رحلتك نحو الغرب من أجل الكتاب المقدس.

Viu países estranhos em sua viagem a este ponto?
هل رأيت بلدان غريبة خلال رحلتك نحو الشرق؟

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

e encontram uma série de histórias à vossa espera, adequadas à viagem.
وتجد مجموعة من القصص في انتظارك مؤقتة بحسب رحلتك.

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Acho que perdeste o teu voo outra vez. Ou talvez tenhas um mau Agente de Viagens.
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة

- O teu voo foi cancelado? - Foi adiado para as 16h30.
رحلتك الغيت تغير موعدها الى الرابعة والنصف

Antes de ires na tua jornada Épica vocês querem ouvir a minha balada de despedida.
قبل الذهاب إلي رحلتك البطولية لن تذهبا قبل أن أعزف لكم أغينة الوادع

A má é que o seu vôo 114 para JFK foi cancelado.
الخبر السيئ هو أن رحلتك رقم 114 الى جي اف كي قد الغيت

Eu sei. Devo ter metade dos passageiros do avião aqui.
أنا أعرف كل شيء بهذا الخصوص لا بد أنّ نصف المسافرين في رحلتك قد حجزوا غرف

- Como foi o teu vôo?
من الرائع مقابلتك , كيف كانت رحلتك

Se a sua jornada for como a minha, não será fácil.
اخشى انه لو كانت رحلتك تشبه رحلتي سوف لن تكون سهلة