"رغم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Embora o
• ainda que
• apesar de as
• Se bem que
• embora os
• Apesar de a
• Mesmo tendo
• embora a

E todas aceitaram as luzes da ribalta, Mesmo que todos os seus instintos dissessem o contrário.
وجميعهم مشهور جداً، واستطاعوا الوقوف أمام الأضواء رغم أن كل جزء منهم كان يحثهم على العكس.

Mesmo que o número de notas em cada compasso tenha mudado, o número total de batidas em cada compasso não mudou.
لاحظ بأنه رغم أن عدد النغمات في كل مازورة قد اختلف، إلا أن عدد العدات في كل مازورة لم يتغير.

Embora o filho estivesse nos EUA a pensar a mesmíssima coisa.
رغم أن ابنه عاد للولايات المتحدة يظن الشيء نفيه.

Óptimo, ainda que rodeado de pessoas que me deixam paranóico.
بخير، رغم أن محيطي يجبرني أن أهلع أكثر فأكثر

apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

O racionamento de gasolina impedia a maioria dos carros de circular, Se bem que alguns recorressem ao gás de iluminação.
تقنين بيع الوقود بنظام الحصص أقعد الكثير من السيارات عن العمل رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره

Sim, embora os Homo sapiens possam ser difíceis.
نعم , رغم أن الجنس البشري ربما يكون أصعب

Apesar de a lenda não dar pormenores sobre proezas destas.
رغم أن الأسطورة لا تفسر مثل هذا العمل الفذ

Mesmo tendo uma luta pela frente, temos algo que o Voldemort não tem.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

embora a sua explique perfeitamente porque não posso desposar o seu filho.
رغم أن لسانك شرح كفاية لم لا أريد الزواج من إبنك

Portanto até aí, Mesmo que uma cor estivesse por todo o lado, eles simplesmente não conseguiam vê-la.
حتى ذلك الحين، رغم أن اللون قد يكون حولهم في كل مكان، هم ببساطة لم يمتلكوا القدرة على رؤيته.

Mesmo que seja um espírito, não zombaria para levar com a tua flecha no coração.
رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه

Mesmo que a lei da terra desse a Humperdinck o direito de escolher a sua noiva... ela não o amava.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

Porque Mesmo que tenhamos que cuspir a cerveja para dentro do tubo outra vez o álcool mata-os.
لأنـه رغم أن لعـابنـا يوجد في الأنبوب الكحــول يقتلهم

Embora o bando seja formado por vários indivíduos, eles devem ser tratados como uma única entidade que vive, pensa e age como um só.
رغم أن الأسراب تتكون من أفراد منفصلة لابد أنها تعامل ككيان متفرد تتحرك وتعيش وتفكر ككتلة واحدة

Embora o registro fóssil forneça uma resposta ao problema dos elos perdidos, também se firmou como um grande problema.
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة الحلقات المفقودة، إلا أنه أثار مشكلة كبيرة،‏

Sim, foi um orgasmo, Embora o médico lhe tenha chamado um ataque epiléptico.
نعم، كانت هزة الجماع رغم أن الطبيب شخصّها بأنها نوبة صرع

ainda que o Charlie não estivesse completamente de acordo com o chefe, agiu como lhe disseram.
رغم أن تشارلى كان معارض لكنه قام بما أمر به.

Portanto a rapariga que eu trouxe, vão tirar-lhe os orgãos, matá-la, ainda que isso não adiante nada?
إذاً الفتاة التي أحضرتها ستقتلها على أية حال رغم أن هذا لا يشكل فارقاً؟

Quer dizer, eles fizeram um bom trabalho a criar a história, ainda que a verdade esteja do nosso lado.
لا أعلم أقصد أنهم قاموا بآداء جيد ليقلبوا الأمر رغم أن الحقيقة في صفنا

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

apesar de as raparigas parecerem estar animadas, tinham dificuldade em se manterem acordadas.
رغم أن الفتيات بدى عليهن الحماس لوجودهن هناك، إلا أنهن كنّ يواجهن صعوبة في البقاء يقظات.

Se bem que o meu primo tentou matar-me, portanto talvez as nossas situações sejam ligeiramente diferentes.
رغم أن ابن عمّي حاول التسبب بقتلي، ولعلّ مواقفنا مختلفةً قليلاً.

Se bem que o fato estava um pouco revelador demais.
رغم أن ذلك الزي كان مكشوفاً قليلاً من عند الزرار

Vamos ambos concordar que apreciamos um bom segredo, embora os meus aparentem ser algo insignificantes perto dos seus.
لنتفق أننا نحب أسرارنا رغم أن أسراري تبدو بالية مقارنةً بأسرارك

Senti que muitos dos meus colegas achavam que uma pessoa da Índia rural não podia contribuir com nada de valor, Apesar de a maioria da população indiana atual ser rural.
شعرت أن كثيرًا من أقرانى اعتقدوا أن شخصًا من ريف الهند لا يمكنه تقديم أي شيء ذي قيمة، رغم أن أغلبية سكان الهند اليوم ريفية.

Mesmo tendo os seus dias contados, ele ainda continua à sua procura.
رغم أن أيامه باتت معدودة وهو لا يزال يبحث

embora a Senadora Nadeer possa tê-los direccionado contra mim.
رغم أن السيناتور نادير ربما وجهتهم إلى إتجاهي