"شعبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu povo
• meus
• minha gente
• meu pessoal
• nosso povo
• o meu
• público
• muito popular

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

Eles estava inocente, mas levaram-no, porque ele era respeitado pelo meu povo.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

Levo todos os mantimentos para o meu povo e distribuo eu.
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي و اقوم بتسليمها بنفسي

Não consigo justificar isto. Mas não vou trair os meus.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

Era isto que o meu povo comia, enquanto vagueávamos pelo deserto durante 40 anos... pelo menos no início.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Não abandonarei o meu povo quando mais precisam de mim.
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Podemos estar juntos lá. O meu povo pode proteger-te.
يمكننا أن نكون هناك معاً شعبي سيقومون بحمايتكِ

Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.
حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

Sou um "hazara". A terra do meu povo é o Afeganistão.
أنا من مجتمع الهازارة، وموطن شعبي هو أفغانستان.

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Não consegue entender o que pensaria o meu povo se eu assinasse... com os seus sodados na fronteira.
ماذا يعتقد شعبي اذا وقعت مثل هذه المعاهدة عندما يكون جنودك على الحدود؟

Nenhum trabalho, nenhum objetivo, nenhum propósito, pois sempre, meu grande vizir, Jaffar, ficava entre mim e meu povo.
لم يكن لدى مشاريع وبلا أهداف لأن وزيري جعفر تدخل بينى وبين شعبي

Meu filho teria de me matar para me... impedir que guie meu povo para o sul.
على ابني ان يقتلني لكي يمنعني عن ان اقود شعبي الى الجنوب

Todo o meu povo terá o direito de estar lá... para ver isso e lembrar.
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك لكي يشاهد ذلك ويتذكره

Vi certamente a aflição do meu povo que está no Egipto.
§قال الله سبحانه وتعالى§ "كنت أرى مأساة شعبي فى مصر"

Os meus seguidores precisam daquele sangue, nem que seja pouco.
فكرت في ذلك، ولكن شعبي يحتاج الى هذا الدم

Não, irão como obrigam a minha gente a ir.
لا ، إستعملا الطريقة التي تفرضونها على شعبي

General, o meu pessoal decidiu avançar como planeado.
جنرال، شعبي قد قرر التحرك إلى الأمام كما هو مخطط

Anteriormente à história que se encontra documentada, o nosso povo viveu uma longa e terrível era negra,
قبل أن يسجل التاريخ لنا لقد عانى شعبي لفترة طويلة من الظلم

Não tínhamos experiência em lidar com esse tipo de interesse, em coisas tão pessoais e que eles queriam tornar incrivelmente público.
لم يكن لدينا أي خبرة في التعامل معا كل هذا الإهتمام الشخصي للذى صار شيئاً شعبي

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً