"شغل" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalho
• emprego
• Liga
• Ligue
• Põe
• trabalhar
• Liguem
• Activar
• Passa
• Activa
• Toca
• ligar
• ocupar

Nunca mais arranjaste um trabalho desde que ela vive contigo.
أنت لم تملك شغل واحد ملعون منذ أن ضاجعتها

Se fosse falsificado, seria o trabalho mais bem feito que vi.
إذا هذا زيّف، هو أفضل شغل الذي أنا أبدا رأيت.

Eles têm um trabalho, e nem isso conseguem fazer bem.
؟ عِنْدَهُمْ شغل واحد وهم لا يَستطيعونَ عمل ذلك.

Não temos emprego, nem dinheiro, nem casa para viver,
مفيش شغل ومفيش فلوس ولا حتة نتاوى فيها

Arranje um emprego, ou algo assim, até um emprego mais baixo para começar.
أقصد، أحْصلُي على عمل أَو شيء، كما تَعْرفُي حتى ولو كان شغل حقير في هذه النقطةِ

E se os queres pôr todos completamente passados, Liga o aquecimento.
و إن كنت تريد إثارة الفوضى العارمة شغل الهواء الساخن

"Junte-se a eles. "Desligue o ar condicionado, Ligue as ventoinhas."
من فضلك انضم لهم، أغلق مكيفك و شغل مراوحك."

Digo, excelente trabalho de actor. E eu que pensava que ele era um idiota.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

Tenho um trabalho para o meu velho amigo.
وَصلتُ إلى التَفْكير انني يَجِبُ أَنْ أَجِدُ شغل لصديقِي لوستجارتين وهنا هو.

Não ficavas mais contente com um trabalho rotineiro bem pago?
أنت ستكون أحسن مع شغل عملِ حقيرِ يدفع جيدِا ؟

É um presente de aniversário para o meu sobrinho mas, como eu tive um problema no trabalho, não vou poder ir à festa.
سيكون عندي شغل لذلك لا استطيع اعطائة الهدية بنفسي

Não tem um trabalho de que goste, como nós.
لأنه ما عنده شغل بأنه يحب. مثل نحن نعمل.

Bem, acho que fizeste um grande trabalho.
حَسناً، أعتقد أنت عَمِلتَ شغل عظيم مَع هذه.

Mãe, se o James tivesse um emprego de que gostasse, e que lhe desse bom dinheiro isso seria óptimo para nós.
لا. مدام، تعرف، إذا جيمس كان عنده شغل الذي أحب حقا وهو يمكن أن يجمع مال، ذلك سيكون عظيم لنا.

Addison tinha o curso do liceu e só queria um emprego certo e bem pago.
أديسون كان خريج مدرسة محلية عليا الذى لم يكن يريد أكثر من شغل ثابت ويدفع جيدآ

"Sim, Meritíssimo, tenho um emprego no "Eager Beaver" . "
"شرفكَ، وَجدتُ شغل جديد. أَعْملُ في القندسِ المتلهّفِ. "

Liga o motor! Ponham essa coisa no ar! Quero fazer algum dinheiro!
شغل المحرك، لتقلع الطائرة وعلى متنها الرؤوس، أريد جني بعض المال.

Pega no telefone. Liga ao nosso pessoal. Para ver se eles conseguem selar...
شغل الهاتف، أحضر رجالنا راقب إذا كانوا يستطيعون الإغلاق

KR: Ligue o rádio. Vá a uma discoteca.
كاتي ستون: شغل الراديو. موسيقى البوب داخل المرقص.

Vamos dar uma festa, ou quê? Põe o raio da música, branquela.
هل نحن في حفلة لا يبدو ذلك ستيلير شغل الموسيقى

Este trabalho foi horrível, mas adorei trabalhar com vocês três.
هذا كان شغل جهنمي لكني تمتعت حقا بالعمل معكم أنتم الثلاثة

Quando o virem, Liguem o amplificador da antena, aqui.
ستظهر هنا اشاره, عندما تظهر الاشاره شغل الجهاز , هكذا

Activar arma.
شغل الزناد، الإستعداد لإطلاق النار

Temos de saber que é que se Passa ao lado.
نكتشف دعنا مقدما. هذه شغل الجوار فى يعمل من

Activa o transmissor que impede a comunicação dos rádios no banco, e vai parecer que eles sabem o que fazem.
شغل جهاز الإرسال لتعطيل الموجات لقتل موجات راديوات الأمن في المصرف وهم سيبدون وكأنهم يعرفون ماذا يفعلون

Toca essa música funk, branquela.
شغل تلك الموسيقى الإيقاعية أيها الفتى الأبيض

ligar ao portal, mas em ocultação mal o transponhamos.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

Dois objectos a ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo. Foi o Newton.
شيئان يحاولان شغل نفس المكان في نفس الوقت.