"شكّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida
• dúvidas
• certeza
• claro
• suspeita
• suspeitar
• suspeitas
• duvidas
• suspeitava
• suspeitasse

- Tudo a menos do que isso é dúvida razoável.
أقل من هذا محلّ شكّ معقول سأعود مجددًا للشريط

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

Trata-se tudo de confiança, crença, e fé sem qualquer dúvida.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Com certeza que irão haver uns impedimentos desagradáveis pelo caminho.
بلا شكّ ستكون هناك بعض العوائق الصعبة في طريقنا

Da Cinderela, claro. O Cole sabe que é o meu favorito.
من سندريللا , لا شكّ كول يعلم أنّها من القصص المفضّلة لدي

Não foi, sem dúvida, o teu momento de maior heroísmo.
أجل، لا شكّ أنّها لمْ تكن أعظم مواقفك البطوليّة

Ouça, não há dúvida de que é um posto empolgante.
اسمعي. إنه منصب مثير بلا شكّ سوف تتعلمين الكثير

Lembrou-se de algo, sem dúvida, ligada a essa queimadura na mão.
تذكّرتشيئاًلا شكّ في أنّه مرتبط بإحتراق يدّك

O abanar da cama. Isso deve-se, sem dúvida, a espasmos musculares.
إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية

Sem dúvida estás a pensar como vou devolvê-la à sua forma original. Pois não penses.
بلا شكّ أنت تَتسائلين كَيف أُخطّطُ لإرْجاعها إلى شكلها الأصلي ، أليس كذلك؟

Este homem tem ar de grande guerreiro e é sem dúvida muito corajoso.
هذا الرجل القدير لديه نظرة محارب عظيم بلا شكّ انه شجاع جدا

Se resolvesses este problema sozinho não haveria dúvida nenhuma de que és o homem que precisamos.
لو تدبرت هذه المشكلة بنفسك، لن يكون لدينا شكّ في أنك الرجل المناسب لنا.

Sem dúvida de algum idiota que não tinha tempo para os trabalhadores.
بلا شكّ قد ألقاه أحمقـاً ليس عنده وقت للعمـال

Foi um passeio divertido, sem dúvida... mas ela é um carro usado.
لقد كانت مجرد متعة لا شكّ حول هذا... لكنّها عربة مستعملة

Da próxima vez que me vires, não terás dúvidas. Até lá, não podes contactar-me.
اسمعي، بالمرّة القادمة التي تريني بها، لن يكون هنالك شكّ

Não restam agora dúvidas de que o gelo mundial está em retirada.
والآن ، لا شكّ بأن عالم الجليد بدأ بالتّقلّص

Foi quase de certeza obra da cobaia que escapou no laboratório.
لا شكّ بأنّ كان هذا من أفعال الموضوع الذي هرب من المُختبر.

claro, claro. Por isso é que te arranjei um novo coreógrafo para esta.
لا شكّ, لا شكّ, لهذا أحضرت لك مدير رقص جديد لهذا

Já faz 9 anos, ninguém suspeita mais da minha identidade.
للسنوات الـ9 الماضية، لا أحد شكّ في هويتي.

E eu não posso suspeitar de si. Só estava a vigiá-la.
أعتقد أنّه لا شكّ لديّ فقد كنتَ تراقبها فحسب

Só estás a levantar suspeitas para cima de ti, Lonnie.
أنت فقط رسم شكّ إلى نفسك بكذب، لوني. أنت يجب أن يكون عندك أخبرتهم الحقيقة.

Eu irei por duvidas nas mentes dos dois... e depois fico com ela quando o seu coração não for mais dele.
سأضع شكّ في عقولهم000 ثمّ سآخذها عندما يصبح قلبها ليس له

Ele suspeitava que ela tinha um caso, mas não sabia com quem.
شكّ أنّها على علاقة مع أحدهم, لكنّه لم يعرف مع من

Se ela suspeitasse, morria.
إذا كان لديها شكّ بسيط .ستموت بلا شك