"شهيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mártir
• um shaheed
• minha testemunha
• um shaheedi

O pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Em vez de tornar o Presidente num mártir, tornámo-lo num herói.
بدلاً من تحويل الرئيس إلى شهيد قمنا بتحويله إلى بطل

Tornar-se um mártir, sabe... morrer a ensinar uma lição a esses desgraçados, é algo para se pensar.
سيكون شهيد الحادثة سأشعر براحةٍ نفسية لو قمت بتلقينهم درساً قاسياً

Mas o cúmulo da ironia é que David Gale... um homem que se converteu em mártir involuntário... conseguiu morrer pela causa que lutou... mas não o conseguiu enquanto estava vivo.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله

Se o teu pai é um shaheed, traz a certidão e os dinheiros não faltarão.
إذاكان والد أحدكم شهيد فان المدرسة لن تأخذ منه تكاليف الرحلة

E se partires, sabe Deus porque penso isso, embora seja minha testemunha...
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد

Tudo o que sei é que vai haver uma operação, e que vai haver um mártir.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Ele ia matar-te, mas agora, na sua sabedoria, ele vê que isso apenas te tornaria um mártir.
لقد كان سيقتلك، لكن الان, بحكمته فهو يري ان ذلك .سوف يجعلك فقط شهيد

O irmão Faisal, é um mártir e só arrebentou com uma ovelha.
الأخ فيصل شهيد بالرغم من أنه لم يقتل إلا خروف

O dia de São Valentim foi criado para homenagear um mártir cristão que morreu de forma terrível.
عيد الحب كان في الأصل لاحياء ذكرى وفاة شهيد مسيحي مات بطريقة مروعة

Padre Cristóbal Magallanes mártir, canonizado por João Paulo II em 2005 juntamente com outros 24 mártires.
الآب الشهيد البوب ماجالانيس كريستوبال طـِوبَ من قبل البابا يوحنا بولس الثاني في عام 2000 جنبا إلى جنب مع 24 شهيد آخرين

Outras pessoas creem que o pássaro é um mártir na luta contra as janelas e que depois da sua morte, vão ter muitas fêmeas que nunca acasalaram e podem fazer tudo o que quiserem com elas.
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد في حربه ضد النافذة و أنه بعد موته سيحصل على الإناث اللاتي لم يتزاوجن من قبل

Ele pretende cometer suicídio pelas mãos da Polícia, como um mártir.
إنه ينوي أن ينتحر على يد ضابط شرطه. حتى يموت شهيد قضيته.

Mas fez dele um mártir na Al-Qaeda e um herói nos EUA.
لَكنَّه جَعلَه a شهيد إلى القاعدةِ وa بطل إلى الولايات المتّحدةِ.

"Foi um mártir do seu país, da sua religião, da sua maneira de pensar em relação à vida."
أي شهيد إلى بلاده شهيد إلى دينه ك شهيد إلى الذي يعتقد حول الحياة

Se fosse um mártir, acho que também ia ter de chamar de Jesus de mártir.
حسناً، إن كنتُ شهيداً، أعتقد أن عليكم اعتبار المسيح شهيد.

A questão é... podemos transformá-lo um mártir... mas, quem é que se importaria?
،المغزى هو، يمكننا أن نجعلك شهيد لكن من يهتمّ؟

Um mártir obscuro numa província esquecida.
ثمة شهيد غامض في مقاطعة ما منسية

A última coisa de que precisamos é de um mártir ou de uma cruzada.
الشيء الأخير نحتاج شهيد أو حملة صليبية.

Sendo assim, decepai-me a cabeça e fazei de mim um mártir.
لذلك أقطعوا رأسي و اجعلوني شهيد

Como é que tu, filha de um shaheed, ainda tens de pagar a viagem?
كيف تكون ابنة شهيد ولا يزال يتعين عليها أن تدفع للرحلة؟

Deus é minha testemunha, que eu despeço-me se isto não for resolvido.
الرب شهيد على ما أقول , أنا سأستقيل إذا هذا لن يتغير

Ñão sou nada! O meu pai é um shaheedi
أنالا والدي ليس شهيد