"ضربة" - Translation from Arabic to Portuguese

• golpe
• ataque
• uma
• pancada
• tacada
• tiro
• murro
• soco
• foi
• jogada
• atingido
• pontapé
• sucesso
• pontaria
• bola

foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

É tempo de dar o último golpe, Tenente. Vai buscá-lo.
حان الوقت لرمي آخر ضربة أيها الملازم، اقض عليه

um ataque preciso dos E.U. ao reactor nuclear de Yongbyon.
من اجل ضربة عسكريه امريكيه للمفاعل النووى بيونج ينج.

É um terceiro base. Fez um home run pelos Giants, uma vez.
انه لاعب قاعده ثالث يوما ما نفذ ضربة كاملة لفريق العمالقة

A marca na face mostra que sofreu uma pancada na cabeça.
كدمات وجه تقول بأنها عانت بالتأكيد من ضربة في الرأس

- A bola era minha. - Mas a tacada saiu bem.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

Então, apanha com um segundo tiro, mas continua de pé.
إذن، لقد تلقّي ضربة آخرى، لكنه مازال على قدميه

Sem um único golpe, mas o meu acampamento está vazio.
. بلا ضربة واحدة , و مازال معسكرى فارغاً

Um golpe dado pela vida é uma oportunidade para sarar.
أي حياة ضربة الصفقات التي تقوم هي فرصة للشفاء

Batendo com o seu directo, Creed parece lançar um grande golpe.
ضربة كوع خاطفه , كريد يتطلع الى لكمه قويه هناك

Um golpe tão devastador que o império nunca recupera.
كانت ضربة مُدمرة لن .تتعافى منها الامبراطورية أبداً

Nossa opção mais segura é destruir o local, e só o presidente pode autorizar um ataque nuclear.
خيارنا الأكثر أماناً هو أن ننسف الموقع نووياً و الرئيس بمفرده المخوّل بإطلاق ضربة نوويّة

Em um ataque preventivo, Protestantes Boêmios tomaram o palácio Real.
في ضربة استباقية، استولى البوهيميون البروتستانت على القصر الملكي

Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Levaste uma pancada na cabeça e vim-te salvar. Como é costume.
تلقّيت ضربة في الرأس ثم تدخّلتُ وأنقذت حياتك، كما المعتاد

- Isto é tudo um absurdo. - Ele levou uma pancada forte.
ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية

Só há uma tacada em harmonia com o campo.
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب

És assim tão bom ou foi um tiro de sorte?
هل كنت جيداً في الإصابة أم كانت ضربة حظ؟

Que seja. Um murro de graça, com a força que quiseres.
حسناً,لك الحق في ضربة واحدة ولتكن قوية بقدر ما تستطيعين

Não é possível esconder um soco ou ocultar a ação.
لا يوجد أي إمكانية لإخفاء أي ضربة أو حركة،

Tem a certeza que pões muito giz no taco antes de cada jogada.
تأكد من سن العصا جيداً بالطباشير قبل كل ضربة

O A-Rod não chora quando é atingido com a bola em Beantown.
هيا , ايه رود لم يبكي عندما تلقى ضربة في بينتاون

Assim, este põe o caracol a jeito e dá-lhe um pontapé.
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

"ataque de sucesso em Setembro e Purple Haze hoje".
ضربة ناجحة مع شهر أيلول والضباب الأرجواني اليوم.

Eu vou-te arranjar uma trifide macho. Boa pontaria.
سأحصل لك على ذكر الترايفد ضربة جيدة