"على الجانب الآخر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado da
• no outro lado da
• no outro lado do
• do outro lado do
• em frente à
• do outro lado de
• para o outro lado
• fica do outro lado
• do outro lado das
• está do outro lado
• do outro lado deste

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

Não preciso de uma melhor amiga que vive no outro lado do planeta Terra.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Quinze minutos, e tu estás do outro lado da fronteira.
،خمس عشرة دقيقة وكنت على الجانب الآخر من الحدود

Quando o encontramos ele estava a tentar atirar o saco do dinheiro do outro lado da parede.
عندما قبض عليه، كان يحاول .. .. رمي حقيبة المال على الجانب الآخر من الجدار.

Vi um helicóptero aterrar do outro lado da fronteira.
رأيت مروحية تهبط على الجانب الآخر من الحدود.

- O que há do outro lado da parede?
ماذا يكون على الجانب الآخر من هذا الجدار؟

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

do outro lado da cidade, um homem negro era assassinado quase todos os dias.
على الجانب الآخر من المدينة، كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

Então, depois, os Outros tiram os sacos das nossas cabeças e já estamos no outro lado da ilha.
إذاً فالآخرون قاموا بأخذ الحقائب عن رؤوسنا و نحن على الجانب الآخر من الجزيرة

Podes fazer um zoom do pessoal no outro lado da plataforma?
هل يمكن تكبير للجمهور على الجانب الآخر من المنصة؟

Felizmente para ele, quase todas as estrelas no céu, estavam naquele momento a olhar para uma terra no outro lado do muro.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Depois ele faz-me sinal do outro lado do cais.
حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف.

E a parte do continente em frente à ilha?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

A janela da cozinha fica do outro lado da minha janela.
نافذة مطبخه تُطلّ على الجانب الآخر من غرفة نومي.

Que mal tem estar do outro lado das câmaras?
ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا ؟

Não imaginas o que está do outro lado das montanhas?
لا تسألون عما في يوم على الجانب الآخر من الجبال؟

O nosso inimigo saiu de uma caverna, do outro lado deste mundo, atacou-nos no nosso próprio solo, e irão fazê-lo novamente.
زحف عدونا من كهف على الجانب الآخر من هذه الأرض وهاجمونا في منطقتنا على ارضنا، وأنهم لفاعلوا ذلك مرة أخرى