"عيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• defeito
• falha
• mal
• vergonha
• errado
• problema
• culpa
• falhas
• defeitos
• desvantagem

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Não pensam de forma estratégica. Uma falha que lhes poderá ser fatal.
إنهم لا يفكرون بشكل إستراتيجي أعتقد أن هذا سيكون عيب قاتل

Não continuamente, procurar o que está mal na outra pessoa.
لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر

Você foi gravemente ferido. Não é vergonha admitir que perdeu capacidades.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

Não há nada de errado com Nicolo que uma boa mulher não possa consertar.
نيقولو ليس به عيب يستعصى على المرأة الذكية إصلاحة

Mas o problema é que a minha ideia tinha uma grave falha, e essa falha era esta.
والمشكلة كانت، كان لفكرتي عيب واحد قاتل وهذا العيب هو

Então,porque não recebe muita atenção, é tudo por culpa da sua mulher?
لذا لأنك لا تَحصَلُ عَلى كافيِ الإنتباه، كُلّ هَلْ عيب زوجتكَ؟

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Ao primeiro sinal de fraqueza ou defeito, deitas as pessoas fora!
مع ظهور أول علامه على أي عيب تخرجين الناس فوراً

Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Há uma falha na minha análise, e esperava que me pudesse ajudar.
هناك عيب فيما توصّلت إليه وأتمنّى أن تساعدني في إصلاح ذلك

Não usava isso para mostrar uma falha de carácter.
أتظن أنى سأستخدم هذا لتحديد عيب فى الشخصية؟

Não há nada de mal em ser-se cuidadoso. A segurança é sexy.
ليس هناك عيب في كون المرء حذرًا يا حلوتي، فالوقاية مثيره

Primeiro, não há mal nenhum em trilhar a T-shirt nas calças.
اولاً , لا يوجد عيب في وضع القميص تحت السروال

Não há vergonha em querer ser grandioso ou chegar mais longe.
لا عيب في رغبتك أن تكون عظيماً أو في الارتقاء.

Eu sei que querias ir para supervisor, mas, não há vergonha nenhuma em recuar um pouco.
أعلم أنك كنت تريد وظيفة مشرف لكن لا عيب في بعض التنازل

Não há nada de errado com essa metralhadora. Segure-a bem.
لا يوجد عيب فى تلك البندقيه , اقبض عليها جيدا

Se tens algum problema, daqui não se nota nada.
إذا كان بك عيب ما فأني لا أراه من مكاني هنا

Se perdermos este voo, é tudo culpa do Barney.
إذا تغيّبنا عن هذه الرحلة، كُلّه عيب بارني

Em outras é mau, como quando todos vêem uma coisa bonita e tudo o que ela vê são as mínimas falhas.
أحياناً يكون شيء سيء مثل عندما يرون الجميع شيء جميل و كل ما رأته هو عيب صغير صغير جداً

Se os defeitos eram encontrados, o bebê era rejeitado
اذا وجد أي عيب فان الطفل يتم نبذه

Portanto a raiva é uma coisa boa se a conseguirem controlar, mas é definitivamente uma desvantagem se não a conseguirem controlar.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه