"كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso foi
• foi isso
• era
• foi aquilo
• foi isto
• Isto foi
• Aquilo foi
• Essa foi
• - Foi
• isso fosse
• isso for
• Que
• sido
• isto passou-se
• Já foi

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Se Isso foi pelo assassínio do Havelock, ainda há alguma esperança.
وتبعاً لما ورد.. فقد كان ذلك المال مقابل جريمة هافلوك

Claro Que eu não sabia Que estava a fazer isso, naquela altura, mas foi isso Que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

E a luz Que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

O Que foi aquilo sobre a declaração Que fizemos para o agente?
ماذا كان ذلك الشيء حول التصريح التي قطعناه على الوكيل ؟

Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda Que diz, "mas Que raio foi isto?".
يفتح الشاب الباب, و إذ بها حلزون على شرفته تقول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Está bem, Isso foi bom. Está bem, vamos tentar outra vez.
حسناً، الآن ، كان ذلك جيّداً حسناً، لنفعلها مرّة أخرى

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

Isso foi o ano passado. Este ano tenho oito e três quartos.
كان ذلك العام الماضي هذا العام, أنا في الثامنة وثلاثة أرباع

O Que foi isso? Não foi isso Que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

- Como é atencioso... - O Que foi isso?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Ligaste o alarme quando saíste. A Que horas foi isso?
هل شغلت الإنذار قبل خروجك متى كان ذلك ؟

Quando fracassavam era porque eram burros, e quando tinham êxito era porque o exame tinha sido fácil.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

era uma tradição na guerra da antiguidade, chamada combate singelo.
كان ذلك تقليدا في الحروب القديمة يسمى بالتلاحم الفردي.

Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam Que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

Que diabo foi aquilo Alguem está lá em baixo com ele
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ هنالك أحد ما معه ؟

Está morta, mas não sei Que diabo foi aquilo.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Hoje de manhã na sucata, o Que foi aquilo perto do carro?
هذا الصباح بساحة التخليص ما كان ذلك الأمر عند السيّارة؟

Se foi isto o Que eles cortaram, o Que deixaram deve ser uma preciosidade.
إذا كان ذلك ماقطعوه ..فإن ماتركوه لكم يجب أن يكون ذهباً خالصاً

- Que raios foi isto?
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ هو كان يجب عليه ان يقتلنا

"És um diamante em bruto." Isto foi há 20 anos.
انت من الالماس الصافي كان ذلك قبل 20 سنه

Aquilo foi tão frio. Deves-te ter sentido mal como a merda.
لقد كان ذلك مثير جدا لابد انك شعرت انت مغفل

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

- Foi uma outra vez... - Eu traí a Callie.
ـ ظننتكما انفصلتما للتو ـ كان ذلك أمر مختلف

Bom, se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Se isso for verdade teria de acontecer mais do Que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Não houve nenhum dia em particular em Que alguém me tenha dito Que nunca mais voltaria a falar; foi-se apenas tornando óbvio.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

isto passou-se há pouco tempo, no final do ano passado.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

Talvez uma vez por outra, mas isso Já foi há muito tempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.