"كان كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• era tudo
• foi tudo
• tudo o
• todos os
• que tudo
• for
• era só
• que era
• era o
• Estava
• que foi
• cada
• era todo

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Porque agora sei que foi tudo obra vossa, não foi?
لأني الآن أعرف كان كل هذا صنعك، أليس كذلك؟

Quando uma segunda expedição escocesa chegou à Nova Edimburgo, tudo o que encontraram foram centenas de tumbas.
عندما وصلت حملة أسكتلندية ثانية إلى إدنبرة الجديدة كان كل . ماوجدوه المئات من القبور

todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

O Parque de diversões era tudo como Juan Antonio tinha contado antigo, encantador, com uma grande vista sobre Barcelona.
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة

Sim, a vida era muito mais simples quando era tudo manual.
بالاضافة من أن الحياة كانت بسيطة عندما كان كل شيءيدوياً

E era tudo o que os três ursos necessitavam.
كان كل ماقد تحتاج إليه الدببة الثلاثة يومًا

era tudo o que eu sempre quis e agora não o desejava.
، لقد كان كل ما أردته والآن لا رغبة لي به

Sim, foi tudo por causa de pureza de sangue, não foi?
نعم، كان كل ذلك عن نقاء دم السلالة، أليس كذلك؟

Desde aquela primeira reunião, até à linha final da corrida, foi tudo aquilo com que sempre sonhara.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

Ela mimava-me como uma tia. Mas isto foi tudo, juro.
كانت تدللنى مثل العمة و لكن أقسم لك أن هذا كان كل شئ

Mais que uma aranha, eram todos os medos desconhecidos do mundo.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Quer dizer, e se isto for tudo sobre asfixia erótica?
أعني، ماذا لو كان كل هذا يتعلق بنشوة الاختناق؟

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

O que era aquilo da taxa de excesso de peso?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟

era o aniversário do banco, toda a gente importante Estava cá.
كانت ذكرى تأسيس المصرف و كان كل العملاء الكبار موجودين

Tudo isso Estava no relatório que eu enviei a 2 dias.
وقد كان كل هذا فى التقرير الذى كتبته منذ يومين

Quando cada decisão tomada era tão consciente e deliberada?
عندما كان كل قرار اتخذتموه متعمدًا ومدروسًا للغاية؟

O meu esquadrão era todo de caloiros. Todos muito astutos.
كان كل من في السرب مبتدئين جدد الجميع على حافة الهاوية