"كلّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• custou
• custo
• custar
• custado
• custe
• que for

Quanto é que isso custou ao mundo?
كم كلّف ذلك العالم؟ دعونا نلقي نظرة على ذلك.

Um sistema cujo desenvolvimento custou 38 milhões, excluindo os custos de marketing.
كامل نظام اللعبة الذي كلّف 38 مليون للتطوير. باستثناء قبل الإطلاق تكاليف التسويق.

custou 2 mil empregos.
استغرَقَنا الأمر شهرين وقد كلّف 2000 وظيفة

E tem de evitar entrar no carro deles a qualquer custo.
ويجب أن تتفادي ركوب أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر.

Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Já cometeste algum erro que tenha custado uma vida?
متي كانت آخر مرّة حدث فيها خطأ كلّف حياة أحدهم ؟

Estou entusiasmada com este casamento, e sei que custou um balúrdio ao John.
أنا مذهولة بهذا الزفاف. وأعلم أنه قد كلّف جون مبلغاً طائلاً.

Esta beleza custou à universidade $175 000.
لقد كلّف هذا الجهاز خزينة الجامعة 175 ألفاً

O que quer que fosse que eles andavam à procura, custou a esta pequenina a família dela.
الشيء الذي كانوا يبحثون عنه كلّف هذه الصغيرة عائلتها

Você deveria ter-me dito de qualquer modo, pois o seu pequeno segredo quase custou a vida a todos os meus homens.
أنت should've أخبرني مهما، ' يسبّب سرّك الصغير تقريبا كلّف كلّ رجل هنا حياته.

A última vez que mexeste com o passado, custou a vida ao teu Pai.
آخر مرة تدخلت بالماضي كلّف أباك حياته

A tua falta de discernimento custou milhões a este grupo.
سوء تقديرك كلّف هذه الشركة الملايين

Não posso dar detalhes, mas custou a vida da minha fonte.
كيف تعرف هذا؟ لا يمكنني إعطاء تفاصيل، لكن كلّف ذلك مصدري حياتهُ!

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Está bem, evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

custe o que custar, apenas deixe a situação sob controle.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

O que é que lhes vai custar o vosso proveito egoísta?
في الذي كلّف إليهم لمنفعتك الأنانية الخاصة؟

Pago as despesas, custe o que custar.
أنا سأقلّل خسائري، إدفع مهما كلّف الأمر.

Saiba quem disparou. A sua incompetência podia ter custado a vida daquela miúda.
جدي من أطلق النار، لكان كلّف عدم أهليّتك تلك الفتاة حياتها

Alguém mudou as regras. Temos de fazer o que for preciso.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر