"كنت أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei
• Pensava
• Achas
• Achei
• Costumava pensar
• Acha
• Pensas
• eu costumava

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Pensei que tinham almoçado juntas na cidade e ido às compras.
كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق

Quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Eu Pensava que eu era o único a quem isso acontecia.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

Achas que gosto de colocar uma cabeça de javali, todas as manhãs?
كنت أعتقد أنني مثل وضع على رأس خنزير في كل صباح؟

Achei que vos tínhamos convencido de que os Goa'uid não são deuses.
كنت أعتقد أننا أقنعناك أنت و قومك أن الجواؤلد ليسوا بآلهة

Eu Costumava pensar que não havia nada pior que a morte.
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت

Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

Pronto, eu volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

- Apenas matámos um unas. - Pensei que só houvesse um.
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Pensei que estaríamos a pensar ter o segundo filho nesta altura.
كنت أعتقد أننا بحلول هذا الوقت سيكون لدينا الطفل الثانى

Pensei que tinha finalmente percebido como é que isto funcionava.
كنت أعتقد بأنني بدأت أفهم كيف تحدث هذه الأشياء

Isso foi porque Pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Não, Pensava que os tínhamos recebido só no ano passado.
لا، كنت أعتقد أننا حصلنا عليهم قبل عام واحد

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que Pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Achas que não estou a morrer de medo agora?
كنت أعتقد أنني لست خائفة حتى الموت الآن؟

Se Achas que não vou honrar o nosso acordo, estás enganado.
إذا كنت أعتقد أنني لن تكريم الصفقة لدينا، أنت مخطئ.

Boa resposta. Eu Achei que fosse a resposta certa.
إجابة جيدة ـ كنت أعتقد أنها الإجابة الصحيحة

Costumava pensar que te amava, mas agora sei quem és mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

Colecciono-os. Acho que eles estão sempre à nossa volta, não Acha?
أنا أجمعهم, كنت أعتقد أنهم بيننا طوال الوقت, أليس كذلك؟

Se Pensas impedir-me és mais burro do que eu Pensava.
أنت معتوه أكثر مما كنت أعتقد إذا كنت تعتقد انك سوف تدمر خططي