"كنت أعلم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu sabia que
• Sabia que a
• eu soubesse que
• Sabia que era
• Sabia que devia
• Sempre soube que
• Sabia que o
• Sabia que tínhamos

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Eu sabia que a história dos comunas nos ia tramar.
كنت أعلم أن موضوع الشيوعية ذاك سيوّرطنا في المشاكل.

Por que Eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

É isso. Eu sabia que havia algo naquela piada do big bang.
هذه هي، لقد كنت أعلم أن هناك مزحة كبيرة وراء هذا

Eu sabia que era um grande erro um homem como eu apaixonar-se.
كنت أعلم أن الوقوع في حبها غلطة كبيرة في تلك الليلة

Eu sabia que havia algo de errado com aquela ilha.
كنت أعلم أن هناك أمر ما بخصوص هذهِ الجزيرة.

Eu sabia que a mulher com a espada era coisa má.
أنا كنت أعلم أن الفتاة ذات السيف كانت تتأبط شراً

Que dia é hoje?" Eu sabia que o carro se tinha despistado no dia 28 de Fevereiro, e sabia que 1976 era um ano bissexto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões. Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

Quando Eu sabia que o que elas mais precisavam era acesso a água potável.
وأنا كنت أعلم أن ما يحتجنه أكثر هو الماء الصالح للشرب.

Eu sabia que isso ia acontecer. Sabia que o Ártico estava a aquecer.
لقد كنت أعلم أن ذلك سيحدث. كنت أعلم بأن القطب الشمالي يدفأ.

Sabes, minha querida, Eu sabia que isto ia acontecer.
أتعلمين يا عزيزتي... كنت أعلم أن هذا سيحصل

Claro que Eu sabia que Leonard estava a ver a Sra. French muito frequentemente.
نعم ، بالطبع كنت أعلم أن ليونارد يرى مسز فرينتش كثيرا

E, no entanto, Eu sabia que, um dia, ele teria de voltar para junto dos da raça dele.
ولقد كنت أعلم أن هناك شخص ما سيعود يوماً ما إلى أبناء جنسه

- Eu sabia que não era verdadeiro.
كنت أعلم أن هذا الشئ فى وجهه لا يمكن أن يكون حقيقيا

Eu sabia que isto se voltaria contra nós.
كنت أعلم أن هذا سيبرز مجدداً يوماً ما ليسبب لنا مشاكل

Se eu soubesse que era essa a tua intenção, Não teria querido a tua presença de volta ao treino.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

Sabia que devia haver uma explicação para não conseguirmos chegar ao barco grande.
كنت أعلم أن هناك سببا وراء عدم وصولنا الى السفينة الكبيره

Deixa lá isso, Dale. Sempre soube que a tua mãe controlava.
إخرج هذا, كنت أعلم أن أمك هى دائماً المتحكمة

Eu não fazia ideia. Mas Sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Sabia que tínhamos o mesmo gosto em armas.
كنت أعلم أن أدواتنا تتشابه فى صناعة الأسلحة