"كيف بدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como começou
• que começou
• como tudo começou

O House encantador, que é um especialista em filmes, com um coração mole perante as crianças, contou-nos como começou.
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام والحب الكامن في قلبه للأطفال أخبرنا كيف بدأ حياته

Agora todos me perguntam, uma vez por outra: "como começou tudo isso?"
الآن الجميع يسألني عند نقطة أو أخرى، "كيف بدأ كلّ ذلك؟

Sabe, honestamente, acho que ninguém se lembra como começou. Dividiu o vale ao meio, leste versus oeste.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين

Eddie Zane, FBI. como começou esse fogo?
ـ إيدي زين ـ من المباحث الفيدرالية كيف بدأ إطلاق النار

Foi graças à relatividade e à mecânica quântica que aprendemos o que compõe o universo, como é que começou e como evolui desde aí.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Pergunte como tudo começou e o que Harold disse.
قل له كيف بدأ الأمر، وماذا قال هارولد

Não sei como foi isto possível depois da maneira como começou o dia, mas até acabei por ter uma noite porreira.
انا لا اعرف كيف بدأ هذا اليوم لكن في الحقيقة انا قضيت ليلة رائعة

Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
لديك الكثير من القطع النقدية كيف بدأ هذا الأمر ؟

como começou?
لم نكن لنجلس هنا، أليس كذلك ؟ حسنا، كيف بدأ الامر ؟

- E na sua opinião de especialista, chegou a uma conclusão sobre como começou o incêndio?
وبرأيك المهني إستنتجت عن كيف بدأ الحريق؟

Não sei como começou, mas lembro-me de pressentir que ia acontecer uma coisa má.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Neste caso, vou remexer nas memórias deste coitado para ver como começou a sua loucura.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Então... já descobriram como começou o fogo?
إذن . . هل إكتشفوا كيف بدأ الحريق؟

Não te lembras como começou, mas podias ter adivinhado como iria acabar.
" أنت لا تعرف كيف بدأ الأمر، لكن كان يُمكنك أن تُخمّن كيف سينتهي كُل هذا"

Gostava de saber como começou.
يا امرأة أريد ان أعرف كيف بدأ ذلك؟

Sobre o que aconteceu, como começou, e como não voltará a acontecer.
كيف بدأ,وكيف هذا لن يحدث مرة أخرى ابدأ

Quanto ao incêndio na loja, sabes como começou?
حريق مبنى الآلات هل تعرف كيف بدأ ؟

E como disse, não me lembro como começou.
وكما قلت لك ، أنا لا أتذكر كيف بدأ

Bem, não me lembro como começou.
حسناً ، لا أتذكر كيف بدأ الأمر

Diga-me uma coisa, como é que começou com isto tudo?
أخبريني بشيء ما كيف بدأ بك الأمر مع كل هذا

Como é que começou?
كيف بدأ الأمر لقد أتى إلى مكتبي

Agora que vais ficar uma estampa, não esqueçamos como tudo começou.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر