"كيف تسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como vai
• Como vão as
• Como estão as
• Como estás
• Como está a correr
• Que tal vai
• Como é que vai
• Como vais
• como são as
• - Como está
• como funciona
• Como é que estão as

Se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo. Viva, tenente. Como vai isso?
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم كيف تسير الأمور ؟

1W20. Como vai, tenente?
. وأنا كذلك كيف تسير الأمور حتى الآن ، أيها الملازم ؟

Contigo aqui, bastante ocupado, Como vai o teu trabalho noutros sítios?
وانت موجود هنا وتبدو مشغول كيف تسير امور العمل اعنى فى المكان الأخر ؟

Boa tarde, senhores. Como vão as coisas?
حسناً، مساء الخير أيها السادة، كيف تسير الأمور؟

Se visse Como estão as coisas por aí, não pediria tal coisa.
لو رأيت كيف تسير الأمور بالخارج لما كنت طلبت منا هذا.

Não te vejo lá fora há algum tempo, por isso pensei em passar por cá para ver Como estás.
لمأركِمنذ فترة.. لذا، فكرت في أن أمر عليكِ وأرى كيف تسير أحوالكِ

A vista é horrível. Não recomendo. Como vai o plano de batalha?
إنَّ الموقف مريع، ولم أستطِع تحسينه كيف تسير الأمور البطولية؟

- E Como vai isso, afinal?
و كيف تسير الأمور في هذا الموضوع بالمناسبة ؟

Está bem, já estou a ver Como vai ser.
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

Então diz-me, Como vai a tua relação humana-vampiro?
إذن أخبريني ، كيف تسير علاقتك بمصاص دماء يا بشرية ؟

Hub, Como vai o colégio interno?
وأنت, أوب؟ كيف تسير أمور المدرسة الداخلية؟

Como vai o jogo dos milionários?
فتية النادي المليونيرات؟ كيف تسير المشاريع؟

Como vai isso com esses trogloditas?
كيف تسير الأمور هناك مع جميع سكان الكهوف؟

Tudo bem. Rob, Como vão as coisas entre ti e a Vanessa?
حسناً أخبريني روب كيف تسير الأمور بينك وبين فينيسا؟

Ei, é o Marty, Como vão as coisas, meu? Como vão as coisas com aqueles putos estúpidos que estão contigo?
كيف تسير الأمور مع الفئران الصغار الذين معك؟

Ok, então, diz-me, Como vão as coisas com a mãe biológica do Dixon? - Tão bem assim?
حسنا, إذا, أخبريني, كيف تسير الأمور مع والدة ديكسون البيولوجيه؟ الأمور جيده, هه؟

- Saiu de manhã cedo. - Como estão as coisas com ele?
ـ لقد غادر باكراً هذا الصباح ـ كيف تسير الأمور معه؟

Passei por cá para ver Como estão as coisas.
فكرت فقط أن أتى لأرى كيف تسير الأمور

Está bem. Já ultrapassei isso. Só estou a ligar para ver Como estás.
حسنا لا يهم فقط اتصل لارى كيف تسير الامور

Mas acredita. Vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

- LANEY, Que tal vai A VIAGEM?
أهلاً يا ليني، كيف تسير الرحلة؟

Como é que vai isso, com essa maldita lâmpada?
كيف تسير الأمور مع ذاك المصباح اللعين ؟

Por falar de novas carreiras, Como vais com a matéria negra, Sheldon?
بالحديث عن الوظيفة الجديدة كيف تسير الامور مع بحث المادة السوداء شيلدون ؟

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Olá, Sr. Dyson. - Como está?
مرحبا سيد دايسون ، كيف تسير الأمور ؟

Não tenho nada de que me envergonhar, mas sei como funciona.
لايوجد شيءٌ لكي أخجل منه. لكني أعلم كيف تسير الأمر.

Como é que estão as coisas na igreja?
حسنا. كيف تسير الامور في الكنيسة؟