"كيف وصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• como foi
• como veio
• Como chegou
• Como chegámos
• Como é que ele
• como é que foi
• Como foram
• como ele veio
• Como é que chegou
• como entrou

E se disser que não sei como foi lá parar?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

Encontrei clorofórmio no interior de um pneu radial e preciso de saber como foi lá parar.
اسمع,لقد وجدت كلوروفورم في داخل الإطار النصف القطري الصلب و أريد معرفة كيف وصل لهناك

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

E acorda em lugares estranhos, não se lembra Como chegou lá.
أجل، يصحو بأماكن غريبة لا يمكنه تذكّر كيف وصل لهناك

Como chegámos ao ponto de não nos falarmos há um ano?
كيف وصل بنا الأمر إلى هذا الحد؟ لمَ لم نتحدث مع بعضنا لعام كامل؟

Como é que ele foi à igreja e voltou ao bar, tão rápido?
كيف وصل إلى الكنيسة وعاد إلى المطعم بهذه السرعة؟

- Não escondi nada. - como é que foi ali parar?
ـ أنا لم أفعل مثل هذا الشيء ـ إذاً كيف وصل إلى هناك؟

Como foram enganados por estes homens?
كيف وصل هؤلاء الرجال الحصول على قطرة عليك؟

Ninguem sabe como foi parar ali.
وجدوه مُلقى في شارع مهجور و لا أحد يعلم كيف وصل هناك

Não se pode fazer um vídeo e transmiti-lo na NBS sem saberem como foi lá parar.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Podes me explicar como foi parar lá?
أتمانع أن تشرح لي كيف وصل إلى هناك ؟

Não está na época dele. - como foi parar ao ferimento?
ليس وقت إزهاره كيف وصل للجرح إذن؟

Tem de ser. Quero dizer, ele nem parece saber como veio aqui parar.
لابد أن يكون من المتجر،أقصد بأنه لم يعرف حتى كيف وصل لهنا

Não. Limparam-na. como veio ela parar aqui?
لا ، لقد تم مسحه كيف وصل لهنا؟

E sem ideia de como veio aqui parar.
ولم يكن لديه فكره كيف وصل الى هنا

Diga-me exactamente quando e Como chegou a encomenda para a senhora.
و الآن أريدك أن تخبرني متى و كيف "وصل الصندوق للآنسة "باكلي

Como chegou à Terra?
هل يعرف أحد كيف وصل إلى الأرض ؟

Você quer que eu pergunte para ele Como chegou aqui?
أتريد منّي أن أسأله كيف وصل إلى هنا؟

Como chegámos a este ponto?
كيف وصل الأمر لهذا؟

Apareceu na areia. Como é que ele chegou até lá?
ـ لقد وصل إلي الشاطئ ـ كيف وصل إلي هذه المسافة؟

- Mas... como é que foi lá parar ou quem é que o matou são coisas totalmente diferentes.
كيف وصل هناك أو من قتله هما أمران منفصلان تماماً

Como foram aí parar?
كيف وصل هذا إلى هنا ؟

Não imagina como ele veio até aqui?
ليس لديك ادنى فكرة كيف وصل الى هنا؟ لا.

Agora alguém me quer dizer Como é que chegou aqui?
والآن، فليخبرني شخص ما، كيف وصل هذا الشيء إلى هنا؟

Se a janela não estava aberta, como entrou aquilo?
إذا لم تكون النافذة مفتوحة، كيف وصل هذا إلى هنا؟