"لأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pai
• papá
• pai para

um pai não pode visitar a filha numa bela manhã de domingo?
ألا يمكن لأب أن يزور ابنته في صباح يوم أحد جميل؟

"O meu pai disse que eu devia ser tão bom como tu." "Precisa tanto de um pai como antes."
هو قال، أننى يجب أتمنى أن أكون بنصف براعتك هو يحتاج لأب الآن بقدر إحتياجه إليه من قبل

Isto parece um trabalho para um pai a tentar... recuperar o amor da filha!
تبدو تلك كمهمة لأب يريد استعادة حب ابنته

Ela sabia que toda a gente precisa de um pai, quer seja real ou imaginário.
كانت تعلم بأن كل طفل يحتاج لأب حقيقي أو تخيلي

A menina mimada do papá rico. Compra-se tudo o que se quer.
لأنك البنت المدللة التافهة لأب غنى كل ما تودين الحصول عليه تشتريه بأموالك

"Infelizmente não há nada como o falecimento de um pai para ajudar neste processo de passagem do seu filho.
من المحزن, انه ليس هناك شيء يشبه الرحيل بالنسبة لأب لينقل كل مناسكه لأبنه

A sua mãe inventou todas aquelas histórias porque sabia que precisava de um pai.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Mas a maior parte do tempo,os outros, posso senti-los a olhar para mim e a imaginar silenciosamente como pode um pai criar uma filha para ser uma assassina profissional.
لكن أغلب الوقت، الآخرون لا أشعر بهم يراقبون وهم متعجبون سرا كيف يمكن لأب أن يدفع ابنته لتصبح قاتلة محترفة

Querida, ela precisa de um pai, e não de um colega.
إنهـا تحبـك .. عزيزتـي .. إنهـا تحتـاج لأب .. ليـس رفيـق للعـب

Sei que o bebé precisa de um pai, mas não um como aquele.
أعلم أن الطفل يحتاج لأب لكن ليس أباً كهذا

Eu já não preciso de um pai. Mas, obrigada.
لم أعد بحاجة لأب بعد الآن ولكن شكراً على أيّ حال.

De certeza que compreendem que um pai quisesse fazer isso.
حسناً، بإمكانكِ أن تفهمي بالتأكيد كيف يمكن لأب أن يُرد ذلك.

Arriscas demasiado para um pai ignorar.
إنك تخاطرين كثيرا مقارنة بما يمكن لأب تجاهله.

A sério, de um pai para outro, construiu a maior parte disto, certo?
بجدية ، حديث أب لأب أنت بنيت أغلب التصميم بنفسك ، صحيح ؟

O teu afecto por um pai que nunca conheceste é comovente, mas inapropriado.
عاطفتك لأب لم تلتقيه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Como poderia um pai ficar zangado com a sua própria filha?
كيف يمكن لأب أن يبقى منزعجاً من ابنته الوحيدة؟

Mas eu vivo no mundo real onde preciso da merda de um pai.
ولكنني أعيش في العالم الواقعي حيث أحتاج لأب لعين

Pensas, por um momento, que um juiz vai ver a gravação de um pai a defender a filha e ver um homem violento que não merece a guarda dos filhos?
أتعتقدين للحظةٌ واحدة، أن هنالك قاضٍ ما سينظرُ لهذا الشريط لأب يدافع عن إبنته

Independentemente dos teus sentimentos por mim, o nosso filho precisa de um pai.
لا يهم شعوركِ نحوي هذا الطفل يحتاج لأب أب؟

"Para o Nicolau, que tem um papá tão trabalhador."
لـ (نيكولا) ، الأبن لأب يعمل بجد. التوقيع :