"لأخبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer à
• dizer ao
• contar ao
• para dizer
• contar à
• avisar
• dizer a
• contar a
• contar aos

Depois, teria de dizer à minha mãe como me cortei.
لا. لأن عندها سأضطر لأخبر أمي كيف جرحت ساقي.

Eu já acho difícil dizer à minha mulher que quero panquecas.
كان وقت عصيب لأخبر زوجتي بأني أريد فطائر

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Mal posso esperar para contar ao meu padrasto. Há 20 anos que se ri de mim.
لا أطيق الانتظار لأخبر حماي أنه يسخر مني طوال عشرون عام

O único problema é que não tinha coragem para contar à Nina.
المشكلة الوحيدة هي، أننى لم تكن عندى الجرأة لأخبر نينا

Vou avisar minha esposa que perdi US$ 200 numa aposta idiota.
سأذهب لأخبر زوجتي بأنني خسرت 200دولار على صفقة غبية

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma o que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

dizer à mãe que as mentiras deslavadas dela... deixaram-me marcas para toda a vida.
لأخبر أمي أن هوايتها العشوائية في المعاشرة جرحتني جرح دائم طول حياتي

Tenho de passar por casa e dizer à avó o que se passa.
ولكنني أريد الذهاب إلى بيتي لأخبر جدتي بما حدث

Não, tenho... tenho de ir dizer à Laurel que a mãe dela morreu.
كلا ، يجب أن أذهب لأخبر لوريل أن أمها رحلت

Voltei ao telhado para dizer à minha professora.
رجعتُ إلى السطح لأخبر أستاذتي وماذا قالت؟

Vou dizer à sua mãe o que não teve coragem de lhe dizer.
ساذهب لأخبر والدتك بما لم تستطيعي إخبارها به

Não sei como mas tenho que arranjar uma maneira de dizer ao meu pai... que eu não nasci para a vida empresarial.
بطريقة ما سأجد طريقة لأخبر والدي لست جاهزة للحياة العادية

Agora vão ter de me desculpar, tenho de ir dizer ao meu neto gay que ainda o amo.
الآن اعذروني ، يجب أن أذهب لأخبر حفيدي الشاذ ، أنني ما زلت أحبه

Vou dizer ao Chefe Carlson que queremos falar com os agentes dele.
سأذهب لأخبر الرئيس كارلسون انه يجب ان نتحدث مع ضباطه

Estou ansiosa para contar ao meu marido.
لا استطيع الانتظار لأخبر زوجي 153 00: 07: 12,533

Preciso da sua ajuda para contar ao mundo o que lhe aconteceu.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

Vou esclarecer uma coisa: Não estou aqui para dizer o que devem comer.
سأتخلص من أمرٍ ما عن كاهلي: أنا لست هنا لأخبر أي شخص ماذا يأكل.

Se me dás licença, vou contar à Caroline.
حسناً, اذا عذرتني للحظة سأذهب لأخبر كارولاين

Vou avisar a companhia.
سأخرج لأخبر الشركة بكاملها

Pagam-me 800 dólares por semana para dizer a um gato e rato o que fazer.
يدفعون لي 800 دولار في الأسبوع ، لأخبر قط وفأر ما عليهم فعله

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.