"لا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não para
• não que
• não a
• não de
• e não

Pagou-me para lhe mostrar, não para lhe dar a mão, amigo.
أنت تدفع لي وأنا أريك الطريق، لا أن أوصلك، ياصديقي.

Contratei-o para tocar guitarra. não para insultar os meus clientes.
وظفتك لتعزف بالقيثار ، لا أن تهين زبائني

Foi para interrogar o Gonzales, não para deixar que a Miss Havelock o espetasse.
كان عليك أن تستجوب كونزالس لا أن تدع الآنسة هافلوك تقتله

Disse que iríamos para casa, não que negociaríamos com bandidos!
أريد أن نعود لقريتنا, لا أن نهادن قطاع الطرق

As palavras chegam, justificadas ou não, que os nativos estão agitados.
الكلام ينتقل , مبررٌ لذلك أم لا أن الـمواطنون مضطربٌ.

E sei melhor que ninguém que a vida não... a vida não se escreve por linhas perfeitas e direitas.
و أنا أعلم أفضل من أي شخص أن الحياة لا أن الحياة لا تسير بشكل رائع مستقيم

Um pouco relutantes, deixaram-me ir ao laboratório mas só como observador. Só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

Estava à espera de um pedido de desculpas, não de mais insinuações.
لأكون صادقاً كنت أتمنى منك الإعتذار لا أن تزيد المكر

Eu disse para tratares dele, não para o matares.
كنت أعنى أن تعتنى به لا أن تقتله

E teu, para desculpar... não para levantares a mão.
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها

Para que deixasses de pensar na coluna, não para lhe escreveres uma carta.
كي تبعدي تفكيرك عن العمود لا أن تكتبي له رسالة

Disse para veres se ela fazia o trabalho dela, não para fazê-lo tu.
طلبت منك الحرص على أن تقوم بعملها لا أن تقوم به لها

Querida, tu ferves em pouca água, mas disse para a calares, não para a matares.
تمهلي يا عزيزتي أنا أعلم أنك تودين الضغط على الزناد ولكنني قلت أن تخرسوها لا أن تقتلوها

Entrei neste ramo para ajudar as pessoas a melhorarem não para dar uma mãozinha.
أخشى أنّني دخلتُ هذا المجال لأساعد الناس على التحسّن لا أن أساعدهم على بلوغ هزّة الجماع

Queríamos que trouxesses algo e não que lá deixasses.
أردناك أن تجلب شيء من عنده لا أن تترك شيء

Pedimos a Sir William que nos livrasse desta ameaça ao trono, não que se envolvesse nestes rituais medonhos.
طلبنا من السيد وليام لإزالة التهديد لعرشنا لا أن ينشغل في هذه الطقوس الوحشية

Disse que te dizia onde estava o gerador, e não que to mostrava.
لا, لقد قلت سأخبرك أين المولدات، لا أن أريك إيها.

Disse-te que dissesses o que sentias, não que dormisses com ela.
أخبرتك أن تقول لها كيف تشعر لا أن تقفز إلى السرير معها

não a devia obstruir, o que, como é óbvio, acontece frequentemente.
لا أن يعوقه، وبالطبع كثيرا ما يفعل ذلك.

Libertarmo-nos da versão da história que temos contado para nós mesmos para podermos viver a nossa vida e não a história que temos estado a contar sobre a nossa vida.
هو أن تترك الإصدار الوحيد لقصتك الذي أخبرت به نفسك لتستطيع عيش حياتك، لا أن تعيش القصة التي أخبرت بها نفسك حول حياتك.

Pratique o tiro. não a bebida.
أبدأ في إطلق النار ، لا أن تبدأ في الشرب.

Você devia estar atrás de quem tentou matar o meu irmão e não de seus exames.
أنت تحتاج أن تعتقل من حاول قتل أخّي، لا أن تختبر دمّه.

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة