"لا بد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tem que
• de ser
• deve ter
• deve ser
• Temos de
• Devia
• Deves
• - Deve
• Têm de
• que ser
• É preciso
• devem ter
• tem de
• deve estar

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Ouça, não podem programar o motor. Têm de ser forçados.
اسمع، لا يمكن تركيب الصمّام، لا بد من حمله

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

deve ser o sol que ando a apanhar lá fora.
لا بد من أشعة الشمس التي أحصل عليها بالخارج

Então Temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

Quando tiraram esta fotografia, Devia haver por lá gente.
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة

É uma cidade enorme. Tem que haver mais pessoas ali fora.
إنها مدينة كبيرة لا بد من وجود أناس كثيرين هناك

Vá lá, Tem que haver maneira de sair deste sitio, certo?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Tem que haver uma forma de sairmos daqui, está bem?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

Mas o enxofre tem de ser retirado das entranhas do mundo.
ولكن الكبريت لا بد من ان يسحب من بطن الأرض.

As coisas não têm de ser sempre tão difíceis, pois não?
كل شيء لا بد من ذلك الملعون الصعب، كل الحق؟

Enquanto curtiam no carro, deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

- Algo deve ter acontecido entre a última prostituta e a Vanessa Holden, para ele mudar a vitimologia.
لا بد من حصول شيء بين آخر عاهرة و فانيسا هولدن جعله يغير اسباب اختيار ضحاياه

deve ser preenchida com algo fantástico.
هل تفهم قصدى؟ لا بد من ملأها بشيء رائع.

Montes de páginas. deve ser disfarce. A vida dela não podia ser assim tão chata.
صفحات كهذه, لا بد من ان هذه خدعة من المستحيل ان تكون حياة أي احد ممله هكذا

E para tal, Temos de participar activamente no processo de mudança pro-activa.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

As marcas estavam muito frescas por isso ele sabia que a hiena Devia estar perto.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Se tu queres travar uma guerra, Deves ter as tuas razões.
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

- Deve estar entre as cinzas.
لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً

O enjeitado, é claro, teria que ser criado como nobre.
لقيط, بطبيعة الحال, كان لا بد من تربية النبيل.

Sei que fez tudo que podia, mas É preciso dinamismo.
لقد بذلت كل شيء من أجلي وأقدّر لك ذلك ولكن لا بد من اتخاذ خطوات حيوية أخرى

Eles devem ter pego o maquinista e o foguista.
لا بد من أنهم أمسكوا بالمهندس و الوقاد

tem de haver um modo mais rápido de demolirmos esta coisa!
لا بد من أن هنالك طريقـة أسرع لتدمير هذا الشيء

Certamente que o resto da equipa deve estar algures a escutar.
بالتأكيد لا بد من أن بقية الفريق بمكان ما، يسمعوننا.