"لا ينبغي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia
• Não tens
• Não devias
• melhor não
• Não tem
• não precisa
• Não precisas
• não precisam
• não deve
• Não podemos
• não devo
• Eu não
• Ele não
• não devemos
• não devem ser

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Não, não devíamos. Devemos ficar zangados, porque isto é errado, é grosseiro e não devia ser feito.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

Está bem, querida. Não tens que pagar pela comida.
حسناً عزيزتي، لا ينبغي أن تدفعي ثمن طعامك

Não devias baixar o teu preço nesta economia, devias aumentá-lo.
لا ينبغي عليك تخفيض أسعارك بهذا الميدان، بل زيادتها

Pensei em dizer o nome do hotel, mas achei que era melhor não.
فكرت في ذكر اسم الفندق، لكن ارتأيت أنه لا ينبغي علي فعل ذلك.

- Isto é difícil. - Não tem de ser.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك

Mas essa não precisa de ser a verdade que levamos para casa.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

Então despede esse cabrão. Não precisas que eu te diga isso.
اطرده في الحال، لا ينبغي عليك أن تطلب رأيي في هذا

As vezes penso que talvez o nosso amor não devia existir.
أحياناً أفكر بأنه ربما لا ينبغي أن يكون وضعنا هكذا

Bem, a história é essa. não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

local de crime, por isso, tecnicamente, não devia estar aqui ninguém.
مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

Não tens que atirar o pão directamente aos patos.
لا ينبغي عليكِ حقاً قذف الخبز على البط

Meu, pára de provar quão estúpido és. Não tens de parecer tão ignorante!
يا رجل , هذا يثبت إنك غبي لا ينبغي عليك أن تتصرف كالجهله.

Não devias deixar as armas por aí na casa.
لا ينبغي عليك ترك الأسلحة في أنحاء المنزل

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

É melhor não falarmos disto.
ربما لا ينبغي علينا التحدث بهذا الشأن لا، لا بأس

A polícia local Não tem de passar um cheque de 2 milhões de dólares.
رجال الشرطة المحليين لا ينبغي عليهم كتابة شيك بـ 2 مليون دولار

"Não devem preocupar-se comigo. O pai não precisa de ir trabalhar.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

A boa notícia é que Não precisas de te preocupar com uma acusação.
حسناً، الأخبار الجيدة هي أنك لا ينبغي عليك القلق بشأن الإتهامات.

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

O Dr. Favor... disse que não deve viajar dentro do carro.
يقول الدكتور فيفور إنك لا ينبغي أن تركب في المقصورة

Esta é uma amostra muito pequena, Não podemos generalizar a partir dela.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

A minha mãe disse que não devo falar com estranhos.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Me perdoe, meu Lorde. Eu não deveria fazer perguntas.
السماح يا سيّدي، لا ينبغي أن أطرح الأسئلة.

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, Ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Está sempre a mudar, quem devemos amar e quem não devemos.
دوماً يتغير الأمر، من ينبغي أن نُحب ومن لا ينبغي

Já vimos várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.