"لربّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se calhar
• pode
• Talvez tenha
• Provavelmente
• Talvez seja
• Posso
• - Talvez
• capaz
• podia ter
• melhor
• Podemos
• Talvez esteja
• poderia
• que talvez

Ele Se calhar tocou quando entrou, antes de calçar as luvas.
لربّما لمسهم في أثناء طريقه للدخول قبل أن يرتدي قفازاته.

Se calhar há algo que devemos saber. Se calhar és maricas.
لربّما هناك شيء يجب عليك أن تعرف عنهٌ, لربّما أنت أستغلالي

Mas a estrutura está intacta. O seu pessoal pode entrar.
لربّما يجب أن ندعوه للخروج هذه الليلة مع الفتيان.

pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Sebastian acabou de chegar do Egito. Talvez tenha pego algo lá.
سيباستيان فقط عاد من مصر لربّما هو إلتقط شيء هناك

Algumas das últimas vítimas eram, Provavelmente membros do Gangue dos 12.
بعض الضحايا الأخيريين لربّما كانو أعضاء من عصابة الـ 12.

Talvez seja por saberes que te Posso dar na tromba.
لربّما هو لأن تعرفي أنا يمكن أن أرفس مؤخرتك

Se calhar, não lhe demos atenção suficiente.
لربّما نحن لا نعير إنتباه كافي إلى شانون.

Se calhar, é melhor voltarem para a escola.
حسنا، لربّما أنت يجب أن تترأّس العودة إلى المدرسة.

Uau, Se calhar devias pensar em organizar estas fotos melhor, hã?
لربّما يجب أن تفكّر بشأنه تنظيم هذه قليلا ؟

Se calhar o que eles dizem é verdade.
لربّما الذي يقولون حقيقيون، لكن لكلّ الأسباب الخاطئة.

Alguém pode tê-los visto a entrar ou a sair.
لربّما رأى أحدهم الأشرار وهم يغدون أو يروحون

pode ser um antigo amor a tentar reacender a chama.
لربّما إنّه حبّك المفقود يحاول أن يُسخن الأمور ثانيةً

O assassino pode tê-las queimado para não ser identificada.
لربّما القاتل أحرقهم، حتى لا يمكننا التعرف عليها

Talvez tenha sido apanhada num negócio mau ou atrasado a pagar.
لربّما تورّطت في صفقة رديئة أو تخلّفت عن تسديد دينها

Talvez tenha de pensar em trabalhar nas artes clandestinas.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

Já tem seu café, mas Provavelmente vai querer um donuts.
، نعم، أتعرفين، لقد شرب قهوته .لكن لربّما يحتاج كعكة

Talvez seja paranóica, mas foi no local exacto em que o Chapel disse que o médico fugiu.
لربّما أنا مذعور، لكنّه كان في المضبوطين إكتشف حيث قال مصلى الطبيب هرب.

- Talvez seja tudo uma manobra de diversão, e a história dos fantasmas, uma trapaça.
لربّما كلّ هذا نعّل السحب إنحراف. تلك قصة الأشباح حيلة.

És capaz de me quereres amar, mas acho que aquilo que tu amas agora é a ideia de me teres.
تريد لربّما أن تحبّني، لكني أعتقد انك ما تحبهّ الآن هو فكرتي

Se houvesse aqui alguma coisa, podia ter saído por aquela janela.
إذا كان هناك أيّ شئ فوق هنا هو لربّما خرج تلك النافذة.

Talvez, eu gosto disto é melhor do que estar num refúgio.
لربّما. أحبّ هنا. انه أفضل من أن أتبنّى في بيتا.

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

Talvez esteja no fundo do oceano ou dentro de um icebergue.
لربّما هو عميق في المحيط أو ضمّن إلى جبل ثلجي.

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

Depois pensei que talvez haja alguém que lhe seja próximo e que eu nunca conheci.
ثمّ فكر لربّما كان هناك أشخاص قريبون منها لا أعرفهم