"للبحث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurar a
• procurar o
• para procurar
• à procura da
• à procura de
• procura do
• atrás do
• em busca de
• procurar por
• de encontrar
• buscar
• procurar um
• procuro
• busca do
• tentar encontrar

Já estás pronto para procurar a tua família? Sim!
والان هل انت مستعد لتذهب للبحث عن عائلتك؟

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

É o que estamos a usar atualmente para procurar ETs, e a parte eletrónica também melhorou imenso.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

Então... saímos da rota... e decidimos ir à procura da fortuna que sabíamos estar à nossa espera.
لذلك خطونا على الطريق ورحلت للبحث عن الثروة، عرفت أننا نبحث عن أنفسنا

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

Se tivéssemos arranjado empregos decentes quando chegámos, em vez de termos ido atrás do Ma, não estaríamos nesta situação.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون. وما كنّا نصل لمثل هذه النهاية.

Enviei uma equipa para procurar a base da Derevko.
سملا. أرسلت فريقا هناك للبحث عن مقر دريفكو.

Outra hipótese seria alargar a fonte de alimentação às planícies, procurar a comida que aí houvesse disponível.
طريقة أخرى للقيام بذلك بتوسيع مصادر الطعام بالتوجّه نحو العشب للبحث عن غذاء متوافر هناك.

Bem cá dentro de nós, todos temos esse impulso de procurar a alegria no que nos rodeia.
في أعماقنا، جميعنا لديه هذا الاندفاع للبحث عن البهجة حولنا.

Eu estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
أنا مستعد أن أذهب للبحث عن الأمير الصغير بالنيابة عن بنجان

Vamos sair desse chão, e procurar o meu pobre filho.
لنغادر هذا المكان و لنمض للبحث عن ولدي المسكين

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

Enviou equipas de arqueólogos por todo o mundo à procura da chave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

Ou levar mulheres comuns... à procura da verdade.
أو يحفز النساء العاديات للبحث عن الحقائق الخفية

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

Em vez de andar à procura do cão, fui ao canil.
بدلاً من ان اذهب للبحث عن الكلب ذهبت الى زريبه

Vamos atrás do meu carro.
سوف نذهب للبحث عن سيّارتي علينا أن نعود من أجل الآخرين

E portanto eu vou entrar nesta nave e vou voltar para Blaargon-7 em busca de combustíveis alternativos.
و لذا يجب ان اصعد الى سفينة الفضاء و ان اذهب للبحث عن الوقود البديل

Acho que devemos começar a procurar por quem não tem aparecido.
أعتقد بأنها بداية للبحث عن أي شخص لم يظهر مؤخراً

Senhor, tive a sorte suficiente de encontrar uma equipa de segurança que assumisse a responsabilidade de ir regastar aquelas raparigas.
سيدي، لقد كنت محظوظه بما فيه الكفاية للعثور على فريق حماية التي أخذت على عاتقها للبحث عن الفتيات

Os meus pais saíram para ir buscar ajuda um dia.
والداي ذهبوا للخارج للبحث عن المساعدة في يوما ما

Senta-te, trabalha e eu vou procurar um médico normal.
أأ أجلسي واستمري بالعمل ساذهب للبحث عن دكتور

E normalmente tenho uma mecha de cabelo ou algum pertence da pessoa que procuro.
وعادةً ما يتوفر لدي جزء من الشعر .أو من مقتنياته للبحث عن الشخص

Venho juntar-me à busca do Carniceiro de Bay Harbor.
أتيتُ هنا للانضمام للبحث عن سفّاح مرفأ الخليج

Num encontro esta tarde com a Senadora Ruth Martin, o Dr. Lecter concordou em ajudar na investigação para se tentar encontrar o raptor, Buffalo Bill.
لقد وافق الد . ليكتر على ان يساعد فى التحقيق الجارى للبحث عن مختطفوا الفتاه ، بيل الثور