"للوصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• chegar até
• aceder
• encontrar
• chegar a
• apanhar
• chegarem
• chegarmos
• chegar ao
• a chegar
• conseguir
• chegada
• vir
• chegares
• para a

Não precisamos de proporcionar combustíveis fósseis a mil milhões de pessoas que não têm acesso à energia antes de chegarmos à energia limpa.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Como uma ginasta, comecei a passar para além da rigidez da negação e chegar até àquilo a que agora chamo agilidade emocional.
ومثل لاعبة الجمباز، بدأت أتجاوز جمود الإنكار للوصول إلى ما أصبحت أسميه الآن المرونة العاطفية.

Os Tok'ra usam estes túneis para aceder ao recinto.
التوك رع يستخدمون هذه الانفاق للوصول الى المنشأه

Temos de encontrar outro caminho até à Ilha dos Exilados.
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول لجزيرة المنبوذين

O que eu passei para chegar a esta espelunca.
ما مررت به للوصول الي ذلك المكان الملعون

Precisamos de ir para São Francisco. Podemos apanhar uma boleia?
إننا بحاجة للوصول شمالاً إلى سان فرانسيسكو.هل يمكننا الركوب؟

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Foi o facto de não ter acesso a laboratórios reais por ser considerado demasiado inexperiente para lá entrar.
و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.

É a única que tem acesso à informação de que precisamos.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها

Fibras de tapete no corpo, acesso a uma lista de testemunhas.
ألياف من السجادة وجدت على الجثة للوصول إلى قائمة الشهود

Além disso levei anos a chegar até aqui.
بجانب ذلك ، أحتاج وقت طويل للوصول لم وصلت إليه

Esta máquina vai fornecer ao seu monstro a energia que for precisa para chegar até nós.
تلك الآلة ستقوم بتزويد وحشك بكل الطاقة التي يحتاجها للوصول إلينا

É preciso de uma chave para aceder à penthouse pelo elevador, por isso o assassino devia ter uma.
تحتاج إلى مفتاح للوصول إلى هذه السقيفة عبر المصعد، ذلك القاتل كان يجب أن يكون واحد.

Temos que ter um mandato para aceder aos computadores dos ficheiros.
نحن سنحصل على طلب محكمة للوصول الى ملفات مرضاها، كومبيوترات

Vai arranjar maneira de vos encontrar antes de irem a julgamento.
سيعثر على طريقة للوصول إليكما قبل أن نُجري المحاكمة حتى

E, Sr. Hastings. Por favor tente chegar a tempo.
السيد هاستينغز، في محاولة للوصول في الوقت المحدد.

Nós tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Sven e seus homens precisam de muito tempo para chegarem a terra.
واستغرق الأمر لـ سفين ورجاله لوقت طويل جدا للوصول إلى الأرض.

Agora que saímos do curso, levaremos semanas até chegarmos às Bermudas.
الآن انجرفنا عن اتجاهنا، هو يأخذنا أسابيع للوصول إلى برمودا.

Vamos precisar de tres para chegar ao portal correndo.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Eu disse que levaria um bocado a chegar lá.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Arranje forma de conseguir os códigos de encriptação do FBI, para ele poder encontrar-se com o homem em quem confia.
يجب أن نجد طريقة للوصول إلى أكواد تشفير مكتب التحقيقات حتى يستطيع مقابلة الرجل الوحيد الذي يثق به

Prevejo a hora de chegada ao banco daqui a dez minutos.
انا أعتقد أن الزمن المتوقع للوصول الى البنك 10 دقائق

Eu dou no insecticida, não preciso de me vir.
أنا أتعاطى بودرة الحشرات لست بحاجة للوصول للنشوة

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Atravessar a caverna é o único caminho para a vossa nave.
من هذا الكهف هذا هو الطريق الوحيد للوصول الى المركبة